<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
    <title>Steffen Uhlig</title>
    <subtitle>Homepage of Steffen Uhlig</subtitle>
    <link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://uhlig.it/atom.xml"/>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://uhlig.it"/>
    <generator uri="https://www.getzola.org/">Zola</generator>
    <updated>2026-05-25T17:50:00+02:00</updated>
    <id>https://uhlig.it/atom.xml</id>
    <entry xml:lang="en">
        <title>On the Impedance Mismatch between Agile and Classical Business Management</title>
        <published>2026-05-25T17:50:00+02:00</published>
        <updated>2026-05-25T17:50:00+02:00</updated>
        
        <author>
          <name>
            
              Unknown
            
          </name>
        </author>
        
        <link rel="alternate" type="text/html" href="https://uhlig.it/blog/agile-impedance-mismatch/"/>
        <id>https://uhlig.it/blog/agile-impedance-mismatch/</id>
        
        <content type="html" xml:base="https://uhlig.it/blog/agile-impedance-mismatch/">&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;I have long tried to understand &lt;em&gt;why&lt;&#x2F;em&gt; management insists on fixed-time, cost, and scope when planning software development projects. This article is an attempt to explain why this pattern occurs, and what organizational change may be able to fix it. While I was experimenting with some audio equipment, it came to me that what we call an impedence mismatch in electrical engineering is actually a common problem in software development, too. Perhaps we can learn about the solution from a domain that has this problem solved?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Whenever two systems speak different languages, connecting them requires more than a simple cable. Without a proper adapter, energy dissipates as heat, signals distort, and eventually something burns out. Engineers have a precise term for this: &lt;strong&gt;impedance mismatch&lt;&#x2F;strong&gt;. It describes what happens when the internal resistance of a source does not match the load it drives.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;This concept is not limited to physics. The same pattern appears in software architecture, and most critically in the relationship between agile development and classical business management. Understanding the pattern across all three domains makes it easier to see why the organizational version is so destructive, and what kind of &quot;transformer&quot; is needed to fix it.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;amplifiers-and-speakers&quot;&gt;Amplifiers and Speakers&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;In audio engineering, an amplifier is designed for a specific load impedance, typically 8 ohms. Connect a 4-ohm speaker, and the resistance drops by half. Ohm&#x27;s law dictates that the current doubles. The amplifier&#x27;s output stage is now pushed beyond its specification.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;figure style=&quot;max-width: 50%; margin: 0 auto;&quot;&gt;
  &lt;img src=&quot;source_and_load_circuit.svg&quot; alt=&quot;A simple source and load circuit&quot; style=&quot;width: 100%; height: auto;&quot; &#x2F;&gt;
  &lt;figcaption&gt;
    &quot;&lt;a href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;commons.wikimedia.org&#x2F;wiki&#x2F;File:Source_and_load_circuit_Z_(2).svg&quot;&gt;A simple source and load circuit&lt;&#x2F;a&gt;&quot; by &lt;a href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;commons.wikimedia.org&#x2F;wiki&#x2F;User:Cjp24&quot;&gt;Cjp24&lt;&#x2F;a&gt; is licensed under the &lt;a href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;en.wikipedia.org&#x2F;wiki&#x2F;en:Creative_Commons&quot; class=&quot;extiw&quot; title=&quot;w:en:Creative Commons&quot;&gt;Creative Commons&lt;&#x2F;a&gt; &lt;a href=&quot;&#x2F;&#x2F;creativecommons.org&#x2F;licenses&#x2F;by-sa&#x2F;4.0&#x2F;deed.en&quot; class=&quot;extiw&quot; title=&quot;creativecommons:by-sa&#x2F;4.0&#x2F;deed.en&quot;&gt;Attribution-Share Alike 4.0 International&lt;&#x2F;a&gt; license.
  &lt;&#x2F;figcaption&gt;
&lt;&#x2F;figure&gt;
&lt;p&gt;The symptoms are immediate and physical:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Overheating. The transistors must carry more current than they were built for, generating excess thermal load. If the heat sinks cannot dissipate it, the device fails.&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;Clipping. When the amplifier can no longer reproduce the signal cleanly, it cuts off the waveform peaks. The resulting distortion contains DC components that can destroy the speaker&#x27;s tweeters.&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;Power-supply collapse. The transformer and capacitors may not deliver the doubled demand, causing voltage sag or blown fuses.&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;&#x2F;ul&gt;
&lt;p&gt;The solution is not to yell at the amplifier for underperforming. The solution is to match the impedances, either by selecting the right speaker, or by inserting a transformer that adapts the load to the source.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;object-relational-mappers&quot;&gt;Object-Relational Mappers&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;Software engineers use the exact same term, impedance mismatch, to describe the friction between object-oriented programs and relational databases. Object-oriented design thinks in graphs: nested structures, inheritance, encapsulation, and behavior. Relational design thinks in flat tables, foreign keys, and normalized rows. They are fundamentally different logics.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;figure style=&quot;max-width: 80%; margin: 0 auto;&quot;&gt;
  &lt;img src=&quot;orm.svg&quot; alt=&quot;Object-Relational Mapper&quot; style=&quot;width: 100%; height: auto;&quot; &#x2F;&gt;
  &lt;figcaption&gt;An Object-Relational Mapper (ORM) transforms objects into database rows and back again.&lt;&#x2F;figcaption&gt;
&lt;&#x2F;figure&gt;
&lt;p&gt;An Object-Relational Mapper (ORM) such as Hibernate or Entity Framework is the adapter placed between these worlds. It translates objects into rows and back again. But if the mapping is naive or ignored, the system pays a heavy price:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Performance loss (heat). A poorly configured ORM can issue hundreds of queries for a single logical operation, the infamous N+1 problem. The database CPU burns cycles on translation instead of on actual work.&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;Abstraction leakage. When the relational reality &quot;leaks&quot; into the application code, developers lose the very transparency the ORM was supposed to provide.&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;Complexity debt. The convenience of automatic mapping often hides what the database is really doing, making optimization impossible until the system chokes.&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;&#x2F;ul&gt;
&lt;p&gt;A skilled engineer does not blame the database for being relational, nor the code for being object-oriented. She designs the mapping layer carefully, because she understands that the mismatch is real and that ignoring it will eventually degrade the whole system.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;agile-development-vs-deterministic-management&quot;&gt;Agile Development vs. Deterministic Management&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;The same mismatch reappears when classical business management meets agile software development. Only here, the consequences are human rather than thermal.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Management often operates from a deterministic paradigm: fixed budget, fixed deadline, fixed scope. This mindset works well for repeatable, well-understood endeavors such as building a bridge, manufacturing a batch of parts. But software development is not manufacturing; it is empirical learning. Most of the time, the team is solving a complex problem for the first time. The path is unknown, and the map must be drawn while walking.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;When deterministic expectations are connected directly to an empirical process, the organizational equivalent of an impedance mismatch occurs:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Thermal load (burnout). The pressure on the team rises linearly with the unpredictability of the work. People compensate with overtime, and the friction between management and engineering generates heat in the form of conflict and attrition.&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;Clipping (technical debt). To meet fixed deadlines with fixed scope, quality is sacrificed. The &quot;signal&quot; (the codebase) becomes distorted. Shortcuts accumulate, and eventually the system becomes unstable, just as a clipped signal destroys a tweeter.&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;Scrum theater (cheap adapter). A team may adopt the rituals of agility (daily standups, sprints, retrospectives) while still being managed to a rigid Gantt chart. This is the organizational equivalent of a cheap adapter that pretends to transform the signal but merely passes the overload through.&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;&#x2F;ul&gt;
&lt;h2 id=&quot;the-transformer&quot;&gt;The Transformer&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;In electrical engineering, the mismatch is often solved with a transformer. In software architecture, it is solved by a carefully designed ORM. In the organization, the transformer is the &lt;strong&gt;Product Owner&lt;&#x2F;strong&gt; (and, by extension, an agile coach or engineering leader).&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;The product owner&#x27;s job is not merely to collect requirements and prioritize tickets. The product owner is an active regulator whose primary responsibility is to translate between incompatible paradigms and to protect the system from overload.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;This means telling the truth upward: fixed planning parameters in an uncertain environment are not a sign of discipline; they are a short-circuit waiting to happen. When time and cost are fixed, scope must remain variable, or quality will collapse. The product owner must make this physical reality visible to management, using the same clarity an engineer uses when explaining why a 4-ohm speaker will destroy an 8-ohm amplifier.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;practical-techniques&quot;&gt;Practical Techniques&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;How does a product owner actually perform this translation? Here are some practical techniques:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;
&lt;p&gt;Visualize the iron triangle. Show that time, cost, and scope are rigidly coupled. Lock all three, and quality (the central pillar) implodes. A simple diagram is often more effective than a thousand project reports.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;figure style=&quot;max-width: 40%; margin: 0 auto;&quot;&gt;
  &lt;img src=&quot;iron-triangle.png&quot; alt=&quot;Iron Triangle: Time, Cost, and Scope as gears interlocking with Quality&quot; style=&quot;width: 100%; height: auto;&quot; &#x2F;&gt;
  &lt;figcaption&gt;Fixing Time, Cost, and Scope forces Quality to absorb all the pressure.&lt;&#x2F;figcaption&gt;
&lt;&#x2F;figure&gt;
&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;
&lt;p&gt;Use evidence, not opinion. Track velocity and cycle time. If the system demonstrably delivers twenty units per sprint, demanding forty will not double output; it will only double defects. Numbers remove emotion from the conversation.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;
&lt;p&gt;Replace dates with horizons. Instead of Gantt charts promising delivery on a specific day, use roadmaps organized as Now, Next, and Later. This gives leadership strategic orientation without forcing the team to commit to a cadence it cannot sustain.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;
&lt;p&gt;Negotiate outcomes, not outputs. Promise the solution of a business problem, not a fixed list of features. This satisfies management&#x27;s need for return on investment while preserving the team&#x27;s freedom to discover the best technical path.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;
&lt;p&gt;Protect the Definition of Done. Treat it as non-negotiable infrastructure, like the insulation on a high-voltage cable. It exists to prevent technical debt from accumulating silently until the system fails.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;&#x2F;ul&gt;
&lt;h2 id=&quot;conclusion&quot;&gt;Conclusion&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;Whether in an audio circuit, a database layer, or an organization, an impedance mismatch signals the same thing: two subsystems with incompatible parameters have been connected without a proper adapter. The result is always loss: of energy, of performance, or of people.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;The required adaptation is not a matter of preference or culture, it is structural. Just as a transformer is not optional when impedances differ, a mediating role between deterministic management and empirical development is not optional when the goal is sustainable delivery. The organization must accept that control through fixed plans is an illusion in complex domains, and replace it with control through visibility, feedback, and continuous adjustment.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Only when the impedances are matched can the full energy of the organization flow into the product, cleanly, without distortion, and without burning anything out.&lt;&#x2F;p&gt;
</content>
        
    </entry>
    <entry xml:lang="en">
        <title>My Top 10 homebrew packages</title>
        <published>2024-05-18T00:00:00+00:00</published>
        <updated>2024-05-18T00:00:00+00:00</updated>
        
        <author>
          <name>
            
              Unknown
            
          </name>
        </author>
        
        <link rel="alternate" type="text/html" href="https://uhlig.it/blog/homebrew-top-ten/"/>
        <id>https://uhlig.it/blog/homebrew-top-ten/</id>
        
        <content type="html" xml:base="https://uhlig.it/blog/homebrew-top-ten/">&lt;p&gt;My son Felix recently switched to a Mac and asked me about my Top 10 &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;brew.sh&quot;&gt;homebrew&lt;&#x2F;a&gt; packages.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;But what is homebrew?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;The Missing Package Manager for macOS&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Installing software (both Open Source and commercial) mostly becomes a single command-line invocation, like &lt;code&gt;brew install jq&lt;&#x2F;code&gt;.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h1 id=&quot;command-line-tools&quot;&gt;Command-Line Tools&lt;&#x2F;h1&gt;
&lt;h2 id=&quot;my-top-10&quot;&gt;My Top 10&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;h3 id=&quot;10-qsv&quot;&gt;#10: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;formula&#x2F;qsv&quot;&gt;qsv&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Ultra-fast CSV data-wrangling toolkit&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;CSV is a popular data format. Often I need to manipulate, extract or simply view a CSV file, and &lt;code&gt;qsv&lt;&#x2F;code&gt; (&quot;quicksilver&quot;) makes it easy to process even &lt;em&gt;very&lt;&#x2F;em&gt; large files.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Example: FragDenStaat.de has published a list of some &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;fragdenstaat.de&#x2F;anfrage&#x2F;liste-aller-einwohnermeldeamter-1&#x2F;&quot;&gt;Resident Registration Offices&lt;&#x2F;a&gt; in CSV format. The file has some problems (not in UTF-8 format, semicolon instead of comma, no headers), but we can use &lt;code&gt;qsv&lt;&#x2F;code&gt; to fix all of that and then display the last 10 addresses:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;pre&gt;&lt;code data-lang=&quot;command&quot;&gt;$ curl --location --silent &amp;#39;https:&#x2F;&#x2F;fragdenstaat.de&#x2F;files&#x2F;foi&#x2F;6128&#x2F;Anschriften_Meldebehrden.csv.csv?download&amp;#39; \
  | iconv --from ISO-8859-1 --to UTF-8 \
  | qsv input --delimiter &amp;#39;;&amp;#39; \
  | qsv sort --select 3 --numeric --no-headers \
  | qsv table \
  | tail --lines 10
&lt;&#x2F;code&gt;&lt;&#x2F;pre&gt;
&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;https:&#x2F;&#x2F;uhlig.it&#x2F;blog&#x2F;homebrew-top-ten&#x2F;qsv.png&quot; alt=&quot;&quot; &#x2F;&gt;&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h3 id=&quot;9-jq&quot;&gt;#9: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;formula&#x2F;jq&quot;&gt;jq&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Lightweight and flexible command-line JSON processor&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;en.wikipedia.org&#x2F;wiki&#x2F;JSON&quot;&gt;JSON&lt;&#x2F;a&gt; has been invented for the web, but it became very popular as a general data exchange format; even for command-line tools.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Let&#x27;s say we want to get some structured information about the &lt;code&gt;jq&lt;&#x2F;code&gt; package in homebrew:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;pre&gt;&lt;code data-lang=&quot;command&quot;&gt;$ brew info jq --json
&lt;&#x2F;code&gt;&lt;&#x2F;pre&gt;
&lt;img src=&quot;jq-head.png&quot; style=&quot;max-width: 70%&quot;&gt;
&lt;p&gt;If we only want the description, we can use jq to extract just that field:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;pre&gt;&lt;code data-lang=&quot;command&quot;&gt;$ brew info jq --json | jq &amp;#39;.[].desc&amp;#39;
&lt;&#x2F;code&gt;&lt;&#x2F;pre&gt;
&lt;img src=&quot;jq-desc.png&quot; style=&quot;max-width: 60%&quot;&gt;
&lt;h3 id=&quot;8-gh&quot;&gt;#8: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;formula&#x2F;gh&quot;&gt;gh&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;GitHub command-line tool&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;I work with GitHub a lot, and this tool lets me perform most of the daily tasks from the command-line, for example listing the pull requests for a repo:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;pre&gt;&lt;code data-lang=&quot;command&quot;&gt;$ gh pr list --repo suhlig&#x2F;httpspell
&lt;&#x2F;code&gt;&lt;&#x2F;pre&gt;
&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;https:&#x2F;&#x2F;uhlig.it&#x2F;blog&#x2F;homebrew-top-ten&#x2F;gh.png&quot; alt=&quot;&quot; &#x2F;&gt;&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h3 id=&quot;7-direnv&quot;&gt;#7: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;formula&#x2F;direnv&quot;&gt;direnv&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Load&#x2F;unload environment variables based on $PWD&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;I organize most non-trivial projects in separate directories. All the project-specific environment variables can go into a &lt;code&gt;.envrc&lt;&#x2F;code&gt; file, and when you enter the directory the variables in that file will be added to your current shell. Leaving the directory unloads them.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Example: I have multiple projects that connect to different MQTT brokers (using separate users and passwords). In each project directory, I have a &lt;code&gt;.envrc&lt;&#x2F;code&gt; file that keeps the URL to the broker. &lt;code&gt;cd&lt;&#x2F;code&gt; from one project to another activates the right environment variable for the project:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;pre&gt;&lt;code data-lang=&quot;command&quot;&gt;$ cat project-A&#x2F;.envrc
export MQTT_URL=mqtts:&#x2F;&#x2F;alice:s3cret@mqtt.example.com&#x2F;some-topic
$ cat project-B&#x2F;.envrc
export MQTT_URL=mqtts:&#x2F;&#x2F;bob:geh3im@mqtt.example.com&#x2F;other-topic
&lt;&#x2F;code&gt;&lt;&#x2F;pre&gt;
&lt;p&gt;Now direnv will set the content of &lt;code&gt;$MQTT_URL&lt;&#x2F;code&gt; to the respective value when changing directories:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;pre&gt;&lt;code data-lang=&quot;command&quot;&gt;$ cd project-A
&lt;&#x2F;code&gt;&lt;&#x2F;pre&gt;
&lt;img src=&quot;direnv-A.png&quot; style=&quot;max-width: 50%&quot;&gt;
&lt;pre&gt;&lt;code data-lang=&quot;command&quot;&gt;$ cd ..&#x2F;project-B
&lt;&#x2F;code&gt;&lt;&#x2F;pre&gt;
&lt;img src=&quot;direnv-B.png&quot; style=&quot;max-width: 50%&quot;&gt;
&lt;h3 id=&quot;6-shellcheck&quot;&gt;#6: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;formula&#x2F;shellcheck&quot;&gt;shellcheck&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Static analysis and lint tool, for (ba)sh scripts&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Shell scripting in &lt;code&gt;bash&lt;&#x2F;code&gt; is full of &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;en.wiktionary.org&#x2F;wiki&#x2F;footgun&quot;&gt;footguns&lt;&#x2F;a&gt;. I try to standardize on &lt;code&gt;zsh&lt;&#x2F;code&gt;, which has way fewer quirks, but &lt;code&gt;bash&lt;&#x2F;code&gt; is still the queen of compatibility. &lt;code&gt;shellcheck&lt;&#x2F;code&gt; prevents the larger disasters from happening.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h3 id=&quot;5-shfmt&quot;&gt;#5: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;formula&#x2F;shfmt&quot;&gt;shfmt&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Autoformat shell script source code&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Similar to &lt;a href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;uhlig.it&#x2F;blog&#x2F;homebrew-top-ten&#x2F;#6-shellcheck&quot;&gt;shellcheck&lt;&#x2F;a&gt;, this tool keeps me honest about style and formatting of shellscripts I write.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h3 id=&quot;4-pandoc&quot;&gt;#4: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;formula&#x2F;pandoc&quot;&gt;pandoc&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Swiss-army knife of markup format conversion&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;All text I write starts in &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;en.wikipedia.org&#x2F;wiki&#x2F;Markdown&quot;&gt;Markdown format&lt;&#x2F;a&gt;. The desired output format is generated using pandoc. It can convert from and to &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;pandoc.org&quot;&gt;many formats&lt;&#x2F;a&gt;; I most often use&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Markdown =&amp;gt; HTML&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;Markdown =&amp;gt; PDF&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;Microsoft Word =&amp;gt; Markdown&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;&#x2F;ul&gt;
&lt;p&gt;Markdown to &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;revealjs.com&quot;&gt;reveal.js slides&lt;&#x2F;a&gt; is also great; I wrote all the &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;ws.uhlig.it&#x2F;vorlesung&#x2F;#&#x2F;title-slide&quot;&gt;slides of my  Web Services lecture&lt;&#x2F;a&gt; in Markdown and publish them as HTML.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h3 id=&quot;3-ripgrep&quot;&gt;#3: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;formula&#x2F;ripgrep&quot;&gt;ripgrep&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Search tool like grep and The Silver Searcher&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;This is one of the tools that convinced me that &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;blog.codinghorror.com&#x2F;performance-is-a-feature&#x2F;&quot;&gt;performance is a feature&lt;&#x2F;a&gt;, even more so on the command-line. &lt;code&gt;ripgrep&lt;&#x2F;code&gt; is so fast that I &lt;em&gt;never&lt;&#x2F;em&gt; hesitate trying to find a piece of code on my computer.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Example: Searching for the term &lt;code&gt;ansible_managed&lt;&#x2F;code&gt; in 72 GiB of source code took less than three seconds:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;pre&gt;&lt;code data-lang=&quot;command&quot;&gt;$ rg ansible_managed ~&#x2F;workspace
&lt;&#x2F;code&gt;&lt;&#x2F;pre&gt;
&lt;img src=&quot;rg.png&quot; style=&quot;max-width: 20%&quot;&gt;
&lt;p&gt;There is also &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;formula&#x2F;ripgrep-all&quot;&gt;ripgrep-all&lt;&#x2F;a&gt;, which understands PDF and other formats.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h3 id=&quot;2-tmux&quot;&gt;#2: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;formula&#x2F;tmux&quot;&gt;tmux&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Terminal multiplexer&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;&lt;code&gt;tmux&lt;&#x2F;code&gt; is probably best known for its capability to split a terminal window into separate panels, so that you get two independent &quot;windows&quot; to work in.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;In this example, I have &lt;code&gt;jekyll serve&lt;&#x2F;code&gt; running in the upper pane, and an interactive shell running in the lower pane, so that I can commit using &lt;code&gt;git&lt;&#x2F;code&gt; while still seeing the output of &lt;code&gt;jekyll&lt;&#x2F;code&gt; in the upper:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;img src=&quot;tmux.png&quot; style=&quot;max-width: 100%&quot;&gt;
&lt;p&gt;I also came to appreciate the fast change between different projects in separate terminal windows, jumping back to the recently used session with &lt;code&gt;Ctrl-A, L&lt;&#x2F;code&gt; or to the previously active pane with &lt;code&gt;Ctrl-A, p&lt;&#x2F;code&gt;.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h3 id=&quot;1-atuin&quot;&gt;#1: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;formula&#x2F;atuin&quot;&gt;atuin&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Improved shell history for zsh, bash, fish and nushell&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Shell history is my #2 asset and productivity tool. All commands I execute, together with all arguments, pipelines, indirections, etc. are saved to a local &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;www.sqlite.org&quot;&gt;SQLite&lt;&#x2F;a&gt; database. This makes for a great searchable journal of commands. It is not uncommon for me to re-use a command from years ago that I found in my history.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Some random bits:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;My oldest history entry is from June 2020, but that was recorded at the time by &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;github.com&#x2F;larkery&#x2F;zsh-histdb&quot;&gt;zsh_histdb&lt;&#x2F;a&gt; and later imported into &lt;code&gt;atuin&lt;&#x2F;code&gt;.&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;I don&#x27;t use the &lt;code&gt;sync&lt;&#x2F;code&gt; feature &lt;code&gt;atuin&lt;&#x2F;code&gt; provides, because I mostly work off the same computer.&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;I find &lt;code&gt;atuin&lt;&#x2F;code&gt; so precious that I became a (minor) &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;github.com&#x2F;sponsors&#x2F;atuinsh#sponsors&quot;&gt;sponsor for the project&lt;&#x2F;a&gt;.&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;&#x2F;ul&gt;
&lt;h2 id=&quot;honorable-mentions&quot;&gt;Honorable Mentions&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;h3 id=&quot;bat&quot;&gt;&lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;formula&#x2F;bat&quot;&gt;bat&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Clone of cat(1) with syntax highlighting and Git integration&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;style type=&quot;text&#x2F;css&quot;&gt;
  .flex-column { display: flex; flex-wrap:wrap; }
  .flex-column .column-item { flex-basis:50%; }
&lt;&#x2F;style&gt;
&lt;p&gt;Adds syntax highlighting, line numbers, etc. to files viewed in the terminal. I have it aliased as &lt;code&gt;less&lt;&#x2F;code&gt;.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Compare:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;div class=&quot;flex-column&quot;&gt;
  &lt;div class=&quot;column-item&quot;&gt;&lt;img src=&quot;cat.png&quot; style=&quot;max-width: 80%&quot;&gt;&lt;&#x2F;div&gt;
  &lt;div class=&quot;column-item&quot;&gt;&lt;img src=&quot;bat.png&quot; style=&quot;max-width: 105%&quot;&gt;&lt;&#x2F;div&gt;
&lt;&#x2F;div&gt;
&lt;h3 id=&quot;fx&quot;&gt;&lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;formula&#x2F;fx&quot;&gt;fx&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Terminal JSON viewer&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;As &lt;a href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;uhlig.it&#x2F;blog&#x2F;homebrew-top-ten&#x2F;#9-jq&quot;&gt;mentioned above&lt;&#x2F;a&gt;, JSON has become a common output format of command-line tools. But the output of a tool can be overwhelming when trying to understand which keys to extract. This is where &lt;code&gt;fx&lt;&#x2F;code&gt; shines: it provides an TUI where you can browse and search through the JSON, fold some parts, and also copy keys, values, and paths to them.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Example: I wanted to get the list of assets published for a particular &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;github.com&#x2F;arendst&#x2F;Tasmota&#x2F;releases&quot;&gt;Tasmota release&lt;&#x2F;a&gt;. I used &lt;code&gt;gh&lt;&#x2F;code&gt; to list the assets of the release, and then dive into the various JSON parts interactively:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;pre&gt;&lt;code data-lang=&quot;command&quot;&gt;$ gh release view 2023-12-12.r.e6515883f0ee5451931b6280ff847b117de5a231 \
    --repo tasmota&#x2F;install \
    --json assets \
  | fx
&lt;&#x2F;code&gt;&lt;&#x2F;pre&gt;
&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;https:&#x2F;&#x2F;uhlig.it&#x2F;blog&#x2F;homebrew-top-ten&#x2F;fx.png&quot; alt=&quot;&quot; &#x2F;&gt;&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;I only wish there was a way to copy a &lt;code&gt;jq&lt;&#x2F;code&gt;-compatible expression to the clipboard.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h3 id=&quot;helix&quot;&gt;&lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;formula&#x2F;helix&quot;&gt;helix&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Post-modern modal text editor&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Since I have been using computers I tried switching to &lt;code&gt;vim&lt;&#x2F;code&gt; multiple times. The most recent attempt using &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;neovim.io&quot;&gt;Neovim&lt;&#x2F;a&gt; felt pretty successful for a while, but ultimately failed because I became tired of configuring and managing the various plugins that I thought I needed.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;helix-editor.com&quot;&gt;Helix&lt;&#x2F;a&gt; comes with &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;en.wikipedia.org&#x2F;wiki&#x2F;Batteries_Included&quot;&gt;batteries included&lt;&#x2F;a&gt; - there is language-server support (syntax highlighting), a file browser, surround support, etc. It&#x27;s been a few weeks since I started using it for real, and today was the first time I felt the need to configure something.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h3 id=&quot;jo&quot;&gt;&lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;formula&#x2F;jo&quot;&gt;jo&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;JSON output from a shell&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Creating JSON on the command-line can become ugly pretty quickly. The fact that strings need to be wrapped in double quotes makes you type really awkward strings, and it becomes worse once you start nesting or even using environment variables. &lt;code&gt;jo&lt;&#x2F;code&gt; is a small tool that solves this problem elegantly:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;pre&gt;&lt;code data-lang=&quot;command&quot;&gt;$ jo -d . \
    blink.interval_ms=50 \
    blink.count=9 \
    blink.color.r=0 \
    blink.color.g=0 \
    blink.color.b=255 \
    value=$RANDOM \
  | jq
&lt;&#x2F;code&gt;&lt;&#x2F;pre&gt;
&lt;img src=&quot;jo.png&quot; style=&quot;max-width: 30%&quot;&gt;
&lt;h1 id=&quot;macos-applications&quot;&gt;macOS Applications&lt;&#x2F;h1&gt;
&lt;h2 id=&quot;my-top-10-1&quot;&gt;My Top 10&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;h3 id=&quot;10-vanilla-eur&quot;&gt;#10: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;cask&#x2F;vanilla&quot;&gt;vanilla&lt;&#x2F;a&gt; €&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Tool to hide menu bar icons&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;You can choose which icons of the menu bar are always visible, and which only after clicking the little &lt;code&gt;&amp;lt;&lt;&#x2F;code&gt; symbol.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Expanded (same as without Vanilla):&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;img src=&quot;vanilla-off.png&quot; style=&quot;max-width: 100%&quot;&gt;
&lt;p&gt;Collapsed:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;img src=&quot;vanilla-on.png&quot; style=&quot;max-width: 100%&quot;&gt;
&lt;h3 id=&quot;9-stats&quot;&gt;#9: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;cask&#x2F;stats&quot;&gt;stats&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;System monitor for the menu bar&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Draws tiny graphs in the menu bar. I have battery, RAM, CPU and SSD enabled, but there are more. You can click the graphs to get many more details.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h3 id=&quot;8-drawio&quot;&gt;#8: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;cask&#x2F;drawio&quot;&gt;drawio&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Online diagram software&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Good-enough software to draw boxes and lines. It can save as SVG and embed the source, so that you have to store just one file that is both visible in a web browser, and can still be edited natively (for an example, see this &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;github.com&#x2F;suhlig&#x2F;rustomato&#x2F;blob&#x2F;main&#x2F;doc&#x2F;statemachine.drawio.svg&quot;&gt;state transition diagram&lt;&#x2F;a&gt; of my &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;github.com&#x2F;suhlig&#x2F;rustomato&quot;&gt;Rustomato project&lt;&#x2F;a&gt;).&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h3 id=&quot;7-bitwarden&quot;&gt;#7: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;cask&#x2F;bitwarden&quot;&gt;bitwarden&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Desktop password and login vault&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;I converted the whole family to store passwords in Bitwarden, and this formula installs the client.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h3 id=&quot;6-arq-eur&quot;&gt;#6: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;cask&#x2F;arq&quot;&gt;arq&lt;&#x2F;a&gt; €&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Multi-cloud backup application&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;I backup my workstation to an S3-compatible bucket, and ARQ encrypts everything before it leaves my computer. While this is commercial software, the vendor documents the &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;www.arqbackup.com&#x2F;documentation&#x2F;arq7&#x2F;English.lproj&#x2F;dataFormat.html&quot;&gt;storage layout&lt;&#x2F;a&gt; and even provides an &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;github.com&#x2F;arqbackup&#x2F;arq_restore&quot;&gt;open-source command-line utility&lt;&#x2F;a&gt; for restoring.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h3 id=&quot;5-espanso&quot;&gt;#5: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;cask&#x2F;espanso&quot;&gt;espanso&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Cross-platform Text Expander written in Rust&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Manages my most-used snippets and allows me the enter e.g. my &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;en.wikipedia.org&#x2F;wiki&#x2F;International_Bank_Account_Number&quot;&gt;IBAN&lt;&#x2F;a&gt; by just typing &lt;code&gt;iban#&lt;&#x2F;code&gt;.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;The key difference to the &quot;Text Replacements&quot; built into macOS are &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;espanso.org&#x2F;docs&#x2F;matches&#x2F;basics&#x2F;#dynamic-matches&quot;&gt;Dynamic Matches&lt;&#x2F;a&gt;. One of my most often used replacements inserts the current timestamp in &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;en.wikipedia.org&#x2F;wiki&#x2F;ISO_8601&quot;&gt;ISO 8601&lt;&#x2F;a&gt; format:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;pre&gt;&lt;code data-lang=&quot;yaml&quot;&gt;- trigger: ts#
  replace: &amp;quot;{{mydate}}&amp;quot;
  vars:
    - name: mydate
      type: date
      params:
        format: &amp;quot;%Y-%m-%dT%H:%M:%S&amp;quot;
&lt;&#x2F;code&gt;&lt;&#x2F;pre&gt;
&lt;p&gt;I only wish there was an iOS client.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h3 id=&quot;4-alt-tab&quot;&gt;#4: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;cask&#x2F;alt-tab&quot;&gt;alt-tab&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Enable Windows-like alt-tab&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;macOS does not make it very easy to cycle through &lt;em&gt;all&lt;&#x2F;em&gt; windows of &lt;em&gt;all&lt;&#x2F;em&gt; applications. Alt-tab fixes that.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h3 id=&quot;3-alfred-eur&quot;&gt;#3: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;cask&#x2F;alfred&quot;&gt;alfred&lt;&#x2F;a&gt; €&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Application launcher and productivity software&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Can launch many more things than just applications. I use it most often to&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Find a word in the system dictionary,&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;Access deeply nested preferences,&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;Do a quick calculation,&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;&#x2F;ul&gt;
&lt;p&gt;all from one place.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;The Powerpack is a paid upgrade, and I bought it for one critical feature: Clipboard history.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Stats are saying:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Since 26. Nov 2015, Alfred has been used 12.663 times. Average 4.1 times per day.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;h3 id=&quot;2-divvy-eur&quot;&gt;#2: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;cask&#x2F;divvy&quot;&gt;divvy&lt;&#x2F;a&gt; €&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Application window manager focusing on simplicity&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Window placement is one of these things where, for my taste, Apple does not provide enough. Divvy hits the right balance between customizability and simplicity. I use these arrangements:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;img src=&quot;divvy.png&quot; style=&quot;max-width: 20%&quot;&gt;
&lt;h3 id=&quot;1-alacritty&quot;&gt;#1: &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;cask&#x2F;alacritty&quot;&gt;alacritty&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;GPU-accelerated terminal emulator&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;It&#x27;s fast and has almost no features, which I like.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;honorable-mentions-1&quot;&gt;Honorable Mentions&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;h3 id=&quot;moneymoney-eur&quot;&gt;&lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;cask&#x2F;moneymoney&quot;&gt;moneymoney&lt;&#x2F;a&gt; €&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;German banking and financial management software&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Deals with all the horrible &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;en.wikipedia.org&#x2F;wiki&#x2F;Idiosyncrasy&quot;&gt;idiosyncrasies&lt;&#x2F;a&gt; of German banks. Also understands PayPal. There is even an &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;github.com&#x2F;Michael-Beutling&#x2F;Amazon-MoneyMoney&quot;&gt;extension that shows your Amazon account&lt;&#x2F;a&gt;.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h3 id=&quot;cyberduck&quot;&gt;&lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;formulae.brew.sh&#x2F;cask&#x2F;cyberduck&quot;&gt;cyberduck&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;h3&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Server and cloud storage browser&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Native macOS Client for (S)FTP, WebDAV, S3, Google Cloud Storage, Windows Azure Blob Storage, Backblaze B2, Dropbox, Google Drive, Microsoft OneDrive, Nextcloud, ownCloud, Box, and some more.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;In Cyberduck we trust.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h1 id=&quot;credits&quot;&gt;Credits&lt;&#x2F;h1&gt;
&lt;p&gt;Most of the screenshots in this article were created using &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;github.com&#x2F;homeport&#x2F;termshot&quot;&gt;termshot&lt;&#x2F;a&gt;.&lt;&#x2F;p&gt;
</content>
        
    </entry>
    <entry xml:lang="en">
        <title>NVA Transcripts</title>
        <published>2023-10-06T21:13:00+02:00</published>
        <updated>2023-10-06T21:13:00+02:00</updated>
        
        <author>
          <name>
            
              Unknown
            
          </name>
        </author>
        
        <link rel="alternate" type="text/html" href="https://uhlig.it/blog/nva-transcripts/"/>
        <id>https://uhlig.it/blog/nva-transcripts/</id>
        
        <content type="html" xml:base="https://uhlig.it/blog/nva-transcripts/">&lt;p&gt;There has been quite some interest in the interviews with me about my time in the &lt;a href=&quot;&#x2F;blog&#x2F;cold-war-conversations&#x2F;&quot;&gt;NVA&lt;&#x2F;a&gt; and &lt;a href=&quot;&#x2F;blog&#x2F;transferring-to-bundeswehr&#x2F;&quot;&gt;Bundeswehr&lt;&#x2F;a&gt;. Turns out some people prefer reading over listening (hello Simone 👋), so here is the text of both transcripts:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h1 id=&quot;part-i-nva&quot;&gt;Part I: NVA&lt;&#x2F;h1&gt;
&lt;h2 id=&quot;announcement&quot;&gt;Announcement&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: A quick announcement to my UK listeners. I&#x27;m going to be at the Hack Green Nuclear Bunker Cold War Living History event on April the 8th and the 9th. It would be great to see you there. There&#x27;s a link in the episode notes.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;preamble&quot;&gt;Preamble&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: This is Cold War Conversations. If you&#x27;re new here, you have come to the right place to listen to first-hand Cold War history accounts. Do make sure you follow us in your podcast app or join our emailing list at www.coldwarconversations.com.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Steffen was born in Karl-Marx-Stadt and was conscripted into the NVA, the East German Army, in 1988. When he left school he started an apprenticeship for electronics, learning how to build radio receivers at REMA, a then famous producer of hi-fi equipment. Steffen is called up at 18 for his 18-month service and he talks of the conscription process and the incentives offered to him to serve for a longer period. He is posted to a unit in Leipzig which was responsible for telephone lines from the NVA headquarters for the area south of Berlin. He describes the training he took and the role he carried out including installing phones for NATO intermediate-range nuclear forces treaty inspectors. In the summer of 1989 many citizens of East Germany flee the country via the now semi-open Hungarian border and Steffen describes heightened tension within the army. Do not miss next week&#x27;s episode where Steffen continues his story as the country falls apart and the Berlin Wall opens.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;support&quot;&gt;Support&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: The battle to preserve Cold War history is ongoing and your support can provide me with the ammunition to continue to keep this podcast on the air. Via a simple monthly donation you&#x27;ll become one of our community and get a sought after Cold War Conversations drinks coaster as a thank you and you&#x27;ll bask in the warm glow of knowing that you&#x27;re helping to preserve Cold War history. Hi, this is Tree from Berlin. I believe it&#x27;s so important and interesting to hear these stories from that period, good and bad. Books will tell you so much but the real life stories from people who were there make it so real. If a monthly contribution is not your cup of tea we also welcome one-off donations via www.coldwarconversations.com. I&#x27;m delighted to welcome Steffen to our Cold War conversation.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;introduction&quot;&gt;Introduction&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: I was born in 1970 in Karl-Marx-Stadt which is now called Chemnitz but during the years it was Karl-Marx-Stadt after the famous philosopher. I grew up having a probably typical East German childhood. I was the only child of my two parents and they were doing regular jobs so nothing fancy there.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: It&#x27;s just you and your parents in the family, yeah?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Exactly, yeah.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: What job did they have in East Germany?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: My father is a mathematician or he worked in some institute not too closely affiliated with the state. My mom was actually also in a production company. She did some secretary services and some calculations on the energy sector, stuff like that, regular office jobs.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Neither of them were members of the party per se?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: No, they were not. My parents, actually also including me, they were not resistant or so. They were also not in the party. It was more like I think with most of the people in the GDR just trying to get by. My mom actually had her own little history of not being allowed to study because she did not do the Jugendweihe. Which is the thing that comes out of the communist tradition where instead of the church thing that you do with 14, they had some alternative thing governed by the state. Because she did not want to do that, she did not want to do the Jugendweihe, she was not allowed to study. That maybe raised her resistance a little bit but not in a real way that she was doing forbidden things or so. It was more like on a private level and similar for my dad. They were sort of neutral and trying to get around in life.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;the-presence-of-the-stasi&quot;&gt;The presence of the Stasi&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: From my interviews that I have done is that people are sort of expecting the Stasi at every corner and the ever oppressive state. But the vast majority of people were just getting on with their life as they could in the same way that people were in the West. And just sort of accepted the way things were.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Sort of, right. I mean that&#x27;s I think probably one of the most frequent discussions when you get even nowadays that people still discuss. On one hand, it was sort of clear that there was always the possibility that somebody you&#x27;re talking to might be with the Stasi. Or might be giving reports to the Stasi as an unofficial member. On the other hand, we were friends with people and you just could not think of them doing something like that. As many, many people saw after the wall came down, I was actually more frequent than we thought at GDR times. That was pretty surprising for me. Thankfully, I did not have such thing. I did look up my Stasi files and I did not see anything that anybody said something bad about me or so. It was very, very thin. But yeah, I know many other people who had bad surprises.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;family-relations-in-the-west&quot;&gt;Family relations in the West&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Did your family have any relations in the West at all or not?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Yes, actually they did. Not very close. I think the closest one was an aunt my mother had. And actually she was able to visit her when her aunt turned 80, I believe, in 87. Also from my father&#x27;s side, we had some relatives maybe not too close. And my parents actually also always made a point about not hiding that. It was kind of a protection for not being asked to join the party or getting into jobs that were too close to the state. They always told me never hide that and make sure you mention that all the time so they cannot say you hid it and you did bad things.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;school-life&quot;&gt;School life&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: And what was your school life like, Steffen?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: So I did the regular 10 years of school education that everybody had like a secondary school. And until I turned maybe 15 or so, I had no intention to do grammar school or A levels. And I wanted to basically get an apprenticeship and get what I thought at this point a real job. And I remember telling my parents, I do not want to end up in a lab being in one of these white coats and doing theoretical things. I want to do some practical stuff. Yeah, but before that school was sort of uneventful for me. I just got by and had some minor troubles, but nothing serious.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Did you play much sport or anything at school?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Not too much. I was into bicycling a little bit and also a lot of electronics, which I later had my apprenticeship in and also studied later on. But that was more or less not involved with school. There were central places called Pionier House or, again, organized by the state where you could get together and do something about your hobby. I think I was there for maybe a year or two, but mostly it was not for me. I was more happy with doing this by myself and with a friend.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;military-training-at-school&quot;&gt;Military training at school&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Was there any military training at your school?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Yes, there was actually. I think at the age of 14, most male children had to go to, I think, for a week or so to this pre-training. They already tried to convince you to do more than the usual 18 months of military service. That was, by the way, a topic all the time. Through your whole childhood in the GDR, it was always about training the army and going for more than the 18 months. I basically resisted that all the time because I could not see myself shooting other people. That was not the biggest thing, but at least part of the story for me. Also, physical activities, I did them, but I did not particularly enjoy them. Military was always about physical stuff all the time, so I just could not see myself there. I had a pretty clear vision of what I wanted to do in life, and military service just was a necessary evil that I had to do at one point.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Actually, in school, I managed to not having to do that. We were just too many boys in our class, so there was not enough space in getting to this one week of military education, and three of us had to stay home. In the same week, the girls had, I think, some medical training, like first aid and stuff like that. We were joining them, which was actually good fun. It was a useful skill to have, more useful than knowing how to shoot. I enjoyed that.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;apprenticeship&quot;&gt;Apprenticeship&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: You mentioned an apprenticeship. Where did you end up doing that, and what was the apprenticeship about?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: I was into electronics a lot as a child, and I wanted to do that as my regular job. With most people in the GDR, if you were not doing your A levels and study, you would get an apprenticeship. I do not know the percentage, but I think the vast majority was going that route. You would have 10 years of school education, and then two or three years of apprenticeship, and then you would just start your regular job life. For me, there were not too many companies around us offering apprenticeships for what I wanted to do. My marks in school were not that great, so I was between two and three all the time, which was one the best and five the worst.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: These apprenticeships for electronics and radio mechanic and all that kind of stuff, they were sought after a lot, so I did not see myself having high chances. When I was looking around, there were basically two places that were indicating before that when I visited them together with my dad. They were saying, yeah, we could see you here. There are others with better marks, but maybe it works out. You had to put in some papers. I applied actually at two places, and the second place, which was my favorite, was REMA Stollberg. Actually, I would say in the GDR, a pretty famous producer of radios, radio receivers, and they did not take me. They said, we found somebody who has some worse marks than you, but is willing to do 25 years of military service so we can fulfill our quota, and sorry, not for you.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: I was going back to that other place, and they were actually saying, you can get in. I was in that other place, and funny enough, they did not do the education themselves, so they sent me to that other place, to REMA Stollberg. They had wide eyes when they saw me on day one. Before that, they said, you ca not come, and then I was going in through that other company, sending me over there for my apprenticeship. I ended up in the place where I wanted to go, but with some detours, so to say.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;rema-stollberg&quot;&gt;REMA Stollberg&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: REMA were making Hi-Fi equipment as well, were not they?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: True, yeah.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Was it a very popular brand in East Germany for electronics, radios, and Hi-Fi?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: It&#x27;s hard for me to say, absolutely, because many products in the GDR were always rare, not because of their quality, because everything was, maybe except cabbage, everything was rare. But I think from learning a little bit about them, and also from what I heard from others, from friends or so, do you get access to some of these radios?. Can you buy one for me and such?. The image these radios had, especially maybe in the 60s and 70s, were very, very good, so people were liking them a lot.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: And I had this funny story. As part of my apprenticeship, you had to basically rotate a couple of places who were doing different things in that company. So part of that was, I think, maybe six weeks or even two months of being in the research and development department. And until than, I had seen other parts of that company and doing some work on the production line and other places. And there was this one radio everybody was speaking the highest of. This is the best of what we can do. And everybody was proud of that thing. And when I came to that research department, you had your regular coffee conversations with people, and I was talking to two of the engineers over there. And I was saying,, I&#x27;m so in love with this particular radio and such a good thing and the quality is so good. And they were just looking at me saying, that&#x27;s a design of the Western company Grundig from 1972. That was 15 years old. That was the highest and the best that the GDR could produce. And that&#x27;s 15 years after what West Germany was producing. So that was quite devastating for me at this time.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: So were they copying West German designs?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: That&#x27;s hard to say for me. I have no definitive information about this. I would suspect so, because there was many,, like transistors and chips and such were being copied. At the same time, there was also quite some engineering going on that clearly was not copied and also basically general ingenuity of people. So maybe parts of that, but I ca not really tell for sure.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;nva-is-calling&quot;&gt;NVA is calling&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: At what age do you get called up into the East German Army?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Between 18, which was like the earliest they could call you. And I think 25 was the latest they could call you. So there were very rare cases of people becoming 26 and not having been called before that. And you were basically free then. And yeah, actually, that was one of the main fears I had when planning my job. Then after the apprenticeship, I was thinking, what do I do after,, exiting the apprenticeship and what would my life look like?. And actually, during the apprenticeship, I developed some more appreciation for what before that I called,, being in the lab in a white coat. And I did not want to do that. Actually, I found out that the more interesting jobs, at least more interesting to me, were actually those exclusively of people who went to study.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: So I developed that idea. Maybe that&#x27;s for me. And then I found out that the GDR had this sort of, it was not a written down rule, but practically it was like that:. You were basically not allowed to study before actually serving the army. I think it was kind of an unwritten rule. So I was actually fearing while still being an apprentice, I was fearing,, it could be that I&#x27;m 25 and they would call me for 18 months. So when I&#x27;m exiting, I&#x27;d be 27. And starting studies at 27 was like that looked too late for me. I was unsure about that thing. And I was often offered an escape then that I actually took.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: So what age were you when you got your notice?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: I think shortly before my 18th birthday. And that was pretty normal. You would get this call to where to go and such. And I was getting this invitation for master in summer and spring in 88. And that was around the time when I had made up my mind that I actually want to study. There was this commission of people. I sort of knew from other people how this is going to go. There&#x27;s the medical part where they sort of inspect you and test you and all of that. And then there was the final part, which was like the final attempt to convince you of doing more than your 18 months.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;the-decision-to-serve-three-years&quot;&gt;The decision to serve three years&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: What incentives did they give you to convince you to do more than 18 months?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Yeah, funny enough, that was the first time that somebody ever offered me something concrete. Until then, it had always been like, you got to do it for socialism and everybody who&#x27;s going to value themselves, they do something more. And society paid for all your education and now you get to give something back. It was always about this glorious way of us together. We were building to socialism and all of that. And there was never any discussion about any advantages you would have or any perks you would get from doing longer than that. And that was the first time when I went in and they did not even ask. They were just looking into their papers saying,&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&quot;OK, we see you&#x27;re close to finalizing your apprenticeship. Have you considered doing more than your 18 months?&quot; And I said yes, considered it, but it&#x27;s not really for me and I have plans.&quot;&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Maybe that was my mistake to say that I wanted to study. And that&#x27;s when one of these people, I ca not remember one of the three, basically said like,&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&quot;oh, you want to study. So,, how are you going to do that?. Because,, it could be a long time until you get to serve the army and then you can study.&quot; And I was saying, &quot;yeah, not sure that&#x27;s a problem&quot;.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And then they started offering me: &quot;maybe if you could consider doing three years instead of 18 months, we could offer you...&quot; I think it was basically three things:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;They offered me to call me right away in autumn. So in the same year, basically six months after these talks,&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;They offered me to place me somewhere relatively near my hometown, which was another problem for many of the conscripts. You could end up somewhere near the Baltic Sea or in the middle of Brandenburg or some place where it takes you a long, long time to get home, where there is no other life than your barracks. And,, these 18 months would be like a boring time at best, maybe even worse.&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;And the third they offered me, which was actually the most intriguing for me, they offered to put me into something where I could make use of my skills as an electronics worker, so to say.&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;&#x2F;ol&gt;
&lt;p&gt;This is the answer to all of my troubles, right?. I would get to do these three years. Yeah, it&#x27;s double the time, of course, but I would get to do them maybe in an easier way than 18 months in the middle of nowhere. I would get to continue doing what I enjoyed, and that was electronics, and not being too far away from home actually was also nice. So I actually something that I never did again. I decided on the spot on this day when they called me in that I want to do this and actually signed.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And my parents were shocked, right?. They were saying like, how could you do that?. How could you do that?. Like yesterday, you were sure that,, it&#x27;s 18 months and nothing else, and you had your plans and all of that. And today you&#x27;re coming back saying you&#x27;re doing three years. And it was not like signing with the devil, but it was seriously something they had their eyes wide open,, in disbelief. So I remember that very well.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: But did they understand that,, you were seeing this as a learning opportunity and coming out with some better qualifications?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: I think after discussing it and,, explaining them my reasoning and all of that, they understood. But I also remember my my dad actually telling me something that I obviously like,, did not forget because it was so it was so obvious that I thought,, why did not I think of that?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;He was saying, OK, you signed some paper for doing three years. What paper did you get from them?. Right. You got promises. Like,, in in in talking, do you have anything in writing?. And I thought, oh, no, he&#x27;s right. Right. They they just fooled me. I will end up somewhere totally different in some totally totally different environment. And,, maybe as a tank commander or so, and that was actually pretty pretty much horror for me to to think like they fooled me.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And but actually to take that look in advance, all of that became true. Right. I mean, that was that was not often that people kept their promises like officially in the GDR, but they kept all of their promise. That was surprising, actually. So I trusted sort of that was my only way out. Right. I had signed and I trusted. OK, somehow this will work out and it did work out. So that was even then surprising.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;basic-military-training&quot;&gt;Basic military training&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: So did you still have to do the same training that every NVA soldier did?. Or did this role mean that you could skip that?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: I think for me, it was quite different for for many reasons. So no, I did not have to do all of the training. The regular career path for for what I was called in for, like doing three years, you were you were considered a like a non-commissioned officer for a limited time. And usually everybody had to go through six months of pretty harsh training where you had like all of the physical things. And you also had to like your whatever you&#x27;re specializing in. Like for me, it would have been electronics and for others, it would have been, I do not know, like,, how to drive a tank or whatever else.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And there were two things that helped me here. First of all, in this year, in 88, they made a change in the calendar when they were calling in the conscripts. And they changed it to September and March. And so I think 89 was the last time they called in people in March. And the good the good thing for me was it seems like nobody was prepared for that. They were all the place I ended up in. Also scheduled for November and May, getting these few people in in September was apparently a big surprise. And they did not plan a lot for us. So I had to do six week basic education. I was told later, pretty relaxed. So I think I did the obstacle course maybe once or twice. And I never had to stand guard and all of the regular stuff. I just did not have to do it because of schedule things. And then, of course, also because of the role they had planned for me to be in what I had to do there.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: But you still had basic weapons training, I&#x27;m presuming.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Yes, we had that. But I tried to count at one point, it must have been less than 20 or so shots I ever fired in my life. Ammunition was always short and nobody was eager to do more than necessary. And for me, it was after the basic training. I think I did once or twice again, a repetition of that. But that was it. So it was not a big deal.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;signal-battalion&quot;&gt;Signal battalion&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: And what were your fellow comrades backgrounds in the unit? Where had they come from?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: So it was basically a signal battalion. And that signal battalion was associated to the sort of high command for everything south of Berlin. So we were maintaining the phone lines and the phone system and telegraphs and all of that. That battalion was sort of split into half, half people working in the open and half people working in encryption services. And these encryption services, that was a crazy world. So we were living in the barracks together with sort of a separation, but not too much. And then in the morning, when you went into the place where you did your work, they were basically going beyond another like iron door and nobody was even allowed to have a look into all of that. And so there was lots of secrecy around that. Later on, I heard that they had very strict regimes about all of that encryption stuff and key exchange and all of that. So that was the first time I was ever in touch with that.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;But I was in the open part, so I actually did not get to see much of that only after the wall came down and most of that was opened. But there was a lot of secrecy. So whenever you had people sitting together and drinking beer or so, there was one point where the conversation stopped. People were saying, yeah, we cannot talk about this. And that was strange because normally if you&#x27;re in a private setting, there was not that much that could not be talked about. But this one was always a strange thing. So I do not know that much about the background of these people. I think they were checked much more thoroughly than people like me or my friends. That was a crazy sort of divide that we had.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;stasi-background-checks&quot;&gt;Stasi background checks&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Yeah, I was going to ask you what sort of checks they did on you before you had this role. Did they do any form of background check on you that you were aware of?. Did your Stasi file show any of that?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: The Stasi files did not show anything. And I did not have to hand in any special things. So I would have expected they asked me, I do not know, to write down a letter laying out my relatives in West Germany or whatever else. Maybe they knew about this already. And that was one thing.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;The only two things that were kind of strange and happening was a couple of weeks after I had signed up for the three years of service, my parents, who like most of the people in the GDR, had an application out for getting a telephone, which was not a normal thing. You just could not just get a telephone in the GDR. Maybe, I do not know, one in 20 people or one in 50 or so had a phone at home. But everybody had an application in because sometimes maybe you get one. And then suddenly, a couple of weeks after I had signed up, my parents were getting this phone. And we were like, what is that?. And I did not make the connection back then. My parents, they told me later they made that connection. I never saw anything that would confirm that this was the reason. But that was the first thing I saw,, maybe there&#x27;s a relation here. I remember even when I think it was the first time, it was still GDR time when I came back from the army for vacation. And I started to tell a little bit about the details. My father was actually taking a sofa cushion and put it on top of the telephone. He was not a person who was afraid of that many things. But at this point, I was looking at him, what are you doing?. And he was just saying, just to be sure.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: An interesting connection there. It makes you wonder whether they perhaps wanted to have some way of listing in on your calls. Just to see what contacts there were going on with the West.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: I do not know. It&#x27;s an interesting one. It&#x27;s probably something we&#x27;ll never know, right?. Because like you said, the Stasi file, I looked this up and either it was destroyed, but I&#x27;m sure it was not important enough that somebody was actively trying to destroy anything about me in like in 89. And then the other thing that happened was also after the wall fell down, a fellow family was living with us in the same,, we were living in one of these Neubau blocks or,, we had six stories, but there was somewhat 11 or even 20 stories. And we were living in those with six stories and 12 families in that house.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;For every house that had to be kept, what they call the &quot;house book&quot; or some kind of registry, when you had visitors, they had to sign in. I do not think we ever did that when we had visitors, but at least it was officially required. And after the wall came down, that family who was running this registration within our house, they came to my parents saying,, just before I think they said summer 88 or something like that. So it must have been shortly before I was called. There were these strange people and asking things about Steffen and,, things about you. And so apparently the Stasi did some checks. I do not know. It&#x27;s in relation to my to my service there. Again, I did not find anything in my files. Actually, now that we&#x27;re talking, I think my parents were checking their files as well. And they did not have anything either. So either way, it&#x27;s I do not know.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: You were potentially in quite a sensitive role here because you&#x27;re working on the communications. For a major command post of the of the East German Army. For me, I guess it would not be surprising that they did do some further checks on you.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: It&#x27;s possible.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Did you ever get access to your East German Army file after the fall of the war?. Was that ever possible for you to see that or not?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Maybe I was naive at this time, but I did not even think that there was a file about me. Right. I mean, obviously, they must have something like,, what&#x27;s what&#x27;s what&#x27;s his name and what&#x27;s his.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: They have got that piece of paper you signed, Steffen. That&#x27;s all it was.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: But I did not even try. So actually, that&#x27;s a good question. Maybe I should I should I should try it if if there is something about me.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Yeah, I do not know whether you can get access to it. Probably I&#x27;d just be fascinated to see whether there&#x27;s any other mention of,, anything else in in there. I do not know. So with with your role, I mean, what is the day to day job like?. What are you doing day to day?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;daily-army-business&quot;&gt;Daily army business&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: So we were a group of five people in with similar background than I had. Everybody was doing their three years and had a plan to study within the immediate group that I was working in. Our responsibility was basically the the phone system itself, at least partially. We had a civil employee that was doing most of the work. He was way more more qualified to do that than we were like,, our just our apprenticeship and being 18 or 19. So he did most of the work. But but all of the like,, maintenance of going to some of these offices of the generals or,, the high officers when the phone is broken. Or when some of their their stuff was not working well, we had to go there and exchange either the phone or repair it in place or whatever was necessary.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And then there were also these like central systems where,, all the cables were coming in and being routed to whatever place within the barracks and all of that. So maintaining that was a large part of our job. And this was like a 24 hour job. So you had to be like not only in the barracks, but also at your desk, so to say, for 24 hours.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And then there were two days of being off. And then again, 24 hours. That was kind of a regular scheme. And it was not always like that. But most most times were like that. And you could actually normally sleep during the night. So it was not that bad. But you had to be on on basically on on the watch always. If there was something going on. And it could be some some general at home. Finding out that that his phone was not working and we had to go out. That was very rare. But it happened because the phones in their private homes were also maintained and owned by by the NVA. And so we had to go there as well. But it happened very rarely. But it was possible that this was necessary.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And therefore we had to be available at all times. One person had to be available at all times. That was basically divided between the five of us. So there was somebody like me coming in,, needed to be on boarded. And educated and all of that. And somebody were always on the way out because they were close to their three years. And making sure they leave all of the all of the knowledge there. So that was kind of what was split between the five of us.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;east-german-phone-system&quot;&gt;East German phone system&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: I seem to remember reading somewhere that some of the East German phone system. Was still the same infrastructure from sort of like the Nazi era. I mean, was it an old infrastructure in East Germany?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Actually, two friends of mine. I&#x27;m still friends with two of the five people. Both of them were doing their apprenticeship with Deutsche Post, which was the kind of service provider of a phone and letter services and all of that. And they have a much better picture. And what they told me and what seems to be in line with what I also read at these times. Is that most of the public infrastructure like what Deutsche Post had was indeed very, very old, mostly mechanical stuff that you had some relays and stuff that was really,, like maybe not World War II, but,, not much, not much newer. But the funny thing was that the NVA had pretty modern stuff for GDR standards.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;So, for instance, the phone exchange that we were running, it was,, I mean, you would laugh nowadays, but it was from the 60s. So it was only 20 years old when I came there. So that was relatively young. And then we also had some of the systems for basically multiplying or multiplexing phone calls. Onto regular lines like PCM and other stuff. That was maybe from the mid 80s or so, maybe three years old or five years old. Again, all,, on the level of what GDR did do. So for GDR standards, that was pretty, pretty up to date. So that was not bad. So you probably would have to be with Stasi or some research lab or so. If you wanted to work on newer stuff within the GDR. But that was all right. That was good fun.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;allied-military-liaison-missions&quot;&gt;Allied military liaison missions&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Were you made aware of the Allied military liaison missions in East Germany. And to watch out for them snooping around?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Not directly. So it was not part of the education. So we did not know anything about,, that. I mean, of course, everybody knew that the Russians could do what they wanted. Nobody told us that actually the French and the British and the US. Could actually also get around and do something. But I was involved with that kind of stuff once, which I remember also very lively because it was a big event for me at this point.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;There was a secret code word that if you were on these 24 hours thing on this rotation, you always had to have a backup who did not have to be with you like physically, but the backup had to be within the barracks and be available within like 20 minutes or whatever that was. And one of the roles of the backup was, of course,, if you fell ill during your duties to back you up, like it was said. But the other role was, actually, I had to do this then once. The other role was when the secret code word was coming in via phone. It was like in a spy movie, right?. You were getting called and ca not remember what the code word was, but something like rocket inspection, which turned out to be,, funny enough, close to what was actually happening. And then you would have to call your backup.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;codeword-raketeninspektion&quot;&gt;Codeword Raketeninspektion&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: And I think it was in early 89 when this happened. I was actually the one that was the backup and I was called in. So I was giving a driver who would drive me together with a phone, some of these funny GDR phones into one of the hotels in downtown Leipzig. There was this driver. Actually, I think he even had a weapon with him. I ca not remember exactly. And I was sitting next to him in a Trabant with that phone, with that orange phone on my knees.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Our mission was to go to that Interhotel and install the Army phone in one of the bedrooms. What turned out then, I was told later on, all of that was about, is exactly for the Allies. And I think for some international inspection program, there was a foreign, I ca not remember. Some inspector was arriving in Leipzig with the mission to do some of these rocket inspection things, like how many SS-20 or whatever the Russians had in the GDR was inspecting that. And for him or her staying overnight, there had to be one of these phone lines to be available. And of course, all of the hotels in GDR time did not have a direct connection to the NVA phone system. And the purpose of me was actually going there, installing that phone, testing it and making sure it works. And then, of course, get out again. That was a funny thing. So first, you get to leave the barracks, which was not something you could do every day.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And then the second one was awkward, walking into this fancy hotel with beautiful people all around you. And you would be there in your Army dress and with this crazy phone under my arms and getting into these rooms. And like I said, it was like a spy movie. I went to the desk and saying like, Raketeninspektion. What? Oh, sorry. Hold on for a moment. Then they were looking up. Apparently, they were inspected too. And they knew what to do. That was fun.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;tensions-are-rising-in-1989&quot;&gt;Tensions are rising in 1989&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Yeah, it sounds like these could have been people who were checking on the INF, the Intermediate Nuclear Forces Treaty that had been signed a few years before. And it was part of those inspection teams. So as sort of 88 moves into 89, are you sensing that East Germany is changing or there&#x27;s any tensions out there?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: I think I was pretty late in realizing there was something going on. I think the earliest I really understood there was something going on was maybe in summer 89. You saw this in TV that people were fleeing GDR through Hungary and such. But that was not seen as, at least I did not see this as a big turnaround. It was sort of an escalation and something that has not happened in that, at least not with that many people before.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;But I think I first realized there was something strange going on. So as I said before, we were not allowed to leave the barracks every day because we were only serving these three years. And we were treated more like conscripts than real officers or sergeants or whatever. And then suddenly there was this sort of order saying on Mondays, you cannot go out at all anymore. You had to apply. You had to get one of these tiny tickets in order to leave the barracks. And there was this order saying, no, on Monday, it&#x27;s not possible anymore. And OK, why that? I did not understand it. And then somebody was telling me, yes, of course, it&#x27;s because of the demonstrations and I said, what?. And then I started looking a little bit closer and talking to others. And it turned out there was what then turned into these Monday demonstrations in Leipzig. That was the reason they had become so big that they feared any of us taking part. That would have been crazy. I would have never done that. I&#x27;m too risk averse, probably.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;But again, also not having any interactions by chance by somebody just walking by. Because it was deep in the city center. And part of leaving the barracks was always going for some food somewhere or having a beer or so. And that was naturally quite in the city center. And so it could have happened very easily that I would walk into some of these groups and then somebody taking photos or whatever would not have looked good.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;watching-west-german-tv-in-the-barracks&quot;&gt;Watching West German TV in the barracks&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: So you had very little way of knowing what was going on outside. So being in the army, there was no way you could watch West German TV or listen to Western radio.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: We found a way, but that was very high risk. So there was one TV for each, I do not know, maybe 50 people or maybe even 30 people. And they were all sealed with these plastic seals that you were not able to change the channels at all. But then somebody, I ca not remember exactly how, got hold of one of these stamps that you got. So we were actually able to change it and actually watch some Western television. But there was always a ceremony about this.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Somebody had to be literally on the watch trying to watch out for somebody walking in who was not clear or not OK with watching Western television. So yes, we did that, but not on a regular basis and certainly not during that time. Because you could see the tension arising also within the NVA. All of the officers, most of them were pretty close to the state. I think it was like it was basically not possible to get the next rank without being in the party. And I think that was pretty soon that maybe you could get promoted once or twice. And then after that, it was impossible to get promoted without being in the party. So most of them were like,, we kept on saying these are the red people. They have red ears or whatever the slang was. And you could see the tension arising among them as well.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;I ca not remember exactly whether we did not or did do this. But it was certainly not something like you did every night, like at home. I mean, my parents and me, we were watching almost exclusively West German television because the East German stuff was just unbearable. But we could not do that while in the barracks.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: I&#x27;m intrigued to know what you chose to watch in the barracks.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: There was just two possibilities. There was GDR 1 and GDR 2.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: But what about the Western when you had somebody,, on watch to make sure you were not interrupted?. What Western TV did you choose to watch then?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: I do not remember us watching as any of the,, like RTL or Sat1 or whatever private companies were arising then. So it must have been the first and the second program like ARD and ZDF, pretty sure that was one of the two of them.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: So were you watching like TV serials like Dallas?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: I think the only thing I remember pretty lively is that we were watching the news, of course,, for obvious reasons. But I was never much into movies, so I&#x27;m not sure if I would have even stayed instead of,, I do not know, reading a book or doing some of my hobby stuff or so. I was into photography at this time, and I was even allowed to bring a camera into the barracks, but,, all sealed. And then I have to give them into somebody else watching for it. And then when I left, I could take it and take it with me and all of that. So it was OK for spending your time, but I ca not remember watching like movies or so. Maybe and surely others have done it, but it did not. If I did it, it did not impress me much.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;no-photos-of-demonstrations&quot;&gt;No photos of demonstrations&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: So did you take many photos during that period?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Not in not in 89. So I was again not,, I did not have the guts to do that. So I stayed away from from most of that and,, from I think from September, maybe August, even I think it was even August in 89. We were not allowed to go out on Monday anymore. And,, because I had to hand in my my camera again when I when I entered the barracks again, I was mostly making sure that I&#x27;m not getting into any trouble.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Since,, from my family and also from my other background, I was I was not one of these people in resistance. I had no intention to do any anything like that. Most of my photos from that time were more like personal stuff. And,, Leipzig Zoo is pretty well known. I did take a lot of photos there and countryside and all of that. But nothing interesting from from a historic perspective, so to say.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: We&#x27;re in that period when the demonstrations are going on. And I think you get called to do a certain job on the 7th of October 1989. Can you just take us through that?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;preview-to-next-episode&quot;&gt;Preview to next episode&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Sorry, folks, you&#x27;re just going to have to wait another week for the next episode where Steffen describes the end of East Germany and his induction into the Bundeswehr, the West German Army. Do not miss the episode extras such as videos, photos and other content. Just look for the link in the podcast information. The podcast would not exist without the generous support of our financial supporters. And I&#x27;d like to thank one and all of them for keeping the podcast on the road. If you&#x27;d like to help the project, just go to Cold War Conversations dot com slash donate. The Cold War conversation continues in our Facebook discussion group. Just search for Cold War Conversations in Facebook. Thanks very much for listening and see you next week. Thank you.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h1 id=&quot;part-ii-bundeswehr&quot;&gt;Part II: Bundeswehr&lt;&#x2F;h1&gt;
&lt;h2 id=&quot;teaser&quot;&gt;Teaser&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: That felt like a spy movie, where you&#x27;re close to the world coming to an end.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;preamble-1&quot;&gt;Preamble&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: This is Cold War Conversations. If you&#x27;re new here, you have come to the right place. To listen to first-hand Cold War history accounts. Do make sure you follow us in your podcast app. Or join our emailing list at ColdWarConversations.com.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;introduction-1&quot;&gt;Introduction&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;We continue Steffen&#x27;s story where he tells of serving in three armies. We start the episode in the autumn of 1989, where demonstrations are growing against the government in nearby Leipzig. And Steffen&#x27;s unit is on high alert and confined to barracks. It is clear that East Germany is on the cusp of change, however, what will be the impact on Steffen and his comrades?. He describes these tense days when rumours abounded. Of military action against the demonstrators, as well as how he heard about the fall of Honecker. And the opening of the border.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;We also hear about his experiences as the NVA transitions. After the first free elections in East Germany. And momentum builds for reunification. Steffen accepts a place in the new unified German army. And we hear about the momentous day when command is handed over to the Bundeswehr. And how he has to learn a different way of thinking. Such as the new doctrine of personal responsibility.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;support-1&quot;&gt;Support&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;The battle to preserve Cold War history is ongoing. And your support can provide me with the ammunition. To continue to keep this podcast on the air. Via a simple monthly donation, you&#x27;ll become one of our community. And get a sought-after Cold War Conversations drinks coaster as a thank you. And you&#x27;ll bask in the warm glow of knowing. That you&#x27;re helping to preserve Cold War history. My name is Mark Franks and I served in the Royal Air Force. From 1982 through to 2007. What I find fascinating about Cold War Conversations. Are the stories and opinions of those that lived the other side of the Iron Curtain. Over that period. Keep up the good work and all that you do at Cold War Conversations. If a monthly contribution is not your cup of tea. We also welcome one-off donations via ColdWarConversations.com&#x2F;donate.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;october-1989&quot;&gt;October 1989&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: I&#x27;m delighted to welcome Steffen to our Cold War Conversation.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: From one of the first days of October when we were put on high alert. So basically none of the conscripts were able to leave the barracks anymore. And the officers were like they could not leave their hometown anymore. So there was tension arising everywhere and it was very clear. That something was going on and everybody who went home to visit their family. Came back with these messages saying have you heard that and have you heard that?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And then on 7th of October which was probably one of the most critical days. And there was clearly something going on with the Monday demonstration. I think there must have been like in the tens of thousands at this point in time in Leipzig. So it was clear something would happen at least that&#x27;s what we thought. And we also had some contacts into other barracks near us. Which had way more people than us and we were told by them. That actually they had the trucks lined up near the barracks. Which normally they would not do, they would get it out of garage. For some education or whatever but not on a regular evening or so. And they had lined up their trucks and even handed out the weapons but without ammunition. Which was also kind of strange because normally when you go on some education trip or so. They would hand you out the weapons and then take the ammunition as one big bucket into the truck. And then whatever you did like shooting education or so you would get your ammunition, your personal one.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;But at this point at least that&#x27;s what we were told, I did not see this with my own eyes. So trucks were lined up, people were still in their rooms in the barracks. And weapons were handed out but nothing else happened.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;planning-games&quot;&gt;Planning Games&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: And that must have been the night when I was on duty actually one of these 24-hour shifts. I was getting a call that in one of these situation rooms a phone was broken. So I had to go there and exchange the phone or try to fix it. So I was going over there and my heart of course was beating. I mean it was always a strange situation to be called into one of these general&#x27;s offices. Although I have to say it&#x27;s probably the same nowadays: The higher the rank the more friendly and intelligent the people tend to be. So I had no, besides many fears, I had no real negative experiences with them. But again given the actual situation, we knew what the GDR looked like. And being called into this situation room, that was a strange thing.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And when I came in there it was indeed like a spy movie. I entered the room and I saw maybe 20 or so generals sitting around maps. What turned out to be the city of Leipzig and they were basically moving around what looked like tin soldiers, with long sticks, and moving them from here to there or so. So I did not spend long enough time to actually find out what&#x27;s going on. But I believe from what I saw that they were sort of planning how the army should engage in the city of Leipzig.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;That, together with the fact that the trucks were out in the neighbouring barracks, I think there was some planning or at least some game or some preparation they were doing. If they would be called to take the army out into the streets. So I was there for a couple of minutes, I was able to fix the phone and went out again. That felt like a spy movie where you&#x27;re close to the world coming to an end.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Was there any point at which it sounded like you might be called out to assist in putting down these demonstrations or anything like that?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: I remember having chatted about this with my comrades, two of them were friends, I knew them pretty well. One had left in summer 1988, so we had this discussion among us. And I remember that we came to the conclusion if anything like that would happen, we would be probably the last being called because of the role we played in the communication system and maintenance of that. So there were so many more people, sadly more educated in running weapons or driving cars than we were. And we were not easily replaceable, of course everybody is replaceable.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;But if you have a choice of people and I think the NVA had like 100,000 people or so under weapons. That&#x27;s quite a lot of people for a small country. So we figured the risk of us being personally involved is probably pretty low at this point in time. That was more like something I thought about when I consider it like in this day in 1988 in spring. Before I signed I considered what is it when they ask you to go to the border. What am I going to do, what am I going to say or what am I going to do then. But in 1989 in Leipzig no, I did not fear that.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;order-to-shoot&quot;&gt;Order to Shoot&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Maybe you did not have this conversation but did you talk with your friends as to if you were asked to shoot at GDR citizens what you would have done?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Yeah, that was discussed not at this time but before that, long before that just as a general water cooler type discussion. What do you think about this, what about that. And that was also something you were trying to have a very private setting for these kinds of conversations. Because of the risk of Stasi and or even somebody regularly involved with the party who would basically could cause you trouble.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;For me I think that was also something that as an answer I saw from others maybe I even took from others. My sort of naive thinking was okay if I was forced in a situation like that. And I knew I was getting in trouble for not shooting I would probably try to shoot and not hit the person that I was asked to shoot. So that was I think a common way of at least in advance trying to deal with a situation like that. I know from books and others that you would also get into trouble finally especially when you were at the border. And you were sort of accused of actually intentionally not hitting that person. But at least until then that was my abstract thinking like yeah if I&#x27;m really forced I would probably try to not hit that person. That was my sort of strategy there.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;wende&quot;&gt;Wende&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: As we move into November when did you hear the news that Honecker had gone, do you remember?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Yeah not the date but I know the situation very well because it must have been a Saturday. Because there was this attempt of the GDR leadership to what they called Wende. There was this famous saying by the then the new leader Egon Krenz. &quot;Wir werden die Wende einleiten&quot;, we will make changes and that was already laughable at this time. Trying to stay in control for them. And part of that program and with all this time it feels like it was maybe four weeks or eight weeks. It feels like there was a whole year of things happening.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;But one of these things they did was they either promoted more or maybe even founded. Maybe they just promoted more like kind of youth TV program that had been on and off for I think maybe since summer 88 or so. But certainly in 89 they gave that it was called 1199 which turned out to be the postcode for where the studios were. And it felt like MTV to us right young people lots of music and fresh looks and all of that. And they were actually changing their role through October and November 89. And becoming more like questioning things like Wandlitz or where most of Honecker and others were living. And one of these programs on a Saturday I think they were on Saturday was actually when I saw that the wall came down. So I think it was it was not the day it must have been like two or three days later.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;So I obviously in that night when this happened we were I think a friend of us were calling us through the regular military line. One of us had a friend in I think in Berlin or so and they were calling us through the open line saying. have you heard this and have you heard that so it was not how I learned to know that the wall came down. But certainly all of the details like what&#x27;s on TV and seeing the pictures and all of that. That must have been through 1199 that I saw that.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;the-wall-is-open&quot;&gt;The Wall is Open&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: So you remember hearing about the wall opening, was that the next day you heard about that?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: It was not very long after maybe not in the same night but maybe the day after not very long after.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: What is the atmosphere in those days after the wall has opened?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: At least twofold maybe even more sort of categories of thinking that there was of course a lot of people who were just going out saying now we&#x27;re free and the world belongs to us and all of that.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;I was more sort of held back about this because I could not make up my mind what this really means. I was 19 at this time I did not know that much about international politics. And I just the only thing that stuck with me during maybe November or even a little bit before that was. There was this idea of having a better GDR that was certainly something that I found interesting. And I was not one of these people who immediately thought okay now I can go to West Berlin. Or leave the GDR for West Germany or whatever that was not on my mind.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;But I was more held back and then of course there was the third category people in fear and confusion. Like most of the officers and personnel that was there for a long time. They were just they did not understand what&#x27;s going on at all they were way more confused than I was. And I think at this point at least I did not meet many people who were very clear on what&#x27;s going to happen. I mean who could have told right so this was mostly confusion so does it mean we are also allowed to go to West Berlin. Or West Germany or there were these days when they were trying to still ask you. You would have to get a passport and you have to get stamped and that very quickly stopped because it was ridiculous.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;But within the NVA I think there was very quickly these three at least what I perceived. These three categories of people like me being like sort of very very held back. And trying to understand what&#x27;s going on and then there were these people who were trying to leave as soon as possible. And then those who just did not know what&#x27;s going on.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;a-first-visit-to-the-west&quot;&gt;A First Visit to the West&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: When was the first time you actually crossed into the West?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: I think that must have been certainly in winter maybe even 89 but there was one situation when people were taking the train. Going to Bavaria to Bayreuth and Nuremberg and there was a situation in Leipzig when there was some casualties. Maybe even some people going there because there were too many people waiting for the train. And that was the moment when my dad actually offered me: &quot;if you want to go, since you&#x27;re in Leipzig, you better come to me take my car and take the car going to Bayreuth and collect your Begrüßungsgeld&quot; and all of that. Because he feared I would be in a similar situation so I think it was maybe in November or December 89.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: And what was your first impression of the West?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: It smelled like one of these Intershop places.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: So it smelled of Levis jeans and bottles of Johnny Walker whiskey.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: And chocolate and soap and all of that, right? When we were getting parcels from West Germany, there was a certain smell to them and of course everybody in the family was excited to open it an see what&#x27;s in there. And there was a similar smell when you went to the Intershop and when we went to Bayreuth to get there.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;It was incredible how efficient the West Germans were like these millions of people collecting 100 Deutschmark each. And there was no signs of stress anywhere right they were just handling that. And they had buses taking you from the train station to somewhere else where you would get the money. And there were shops springing up here and there selling you things and there was this chocolate and all of that. There was just there was there was no chaos everything was like very professional and very German really.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;the-demonstrations-in-leipzig-change-their-character&quot;&gt;The Demonstrations in Leipzig Change Their Character&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: As 1989 closes GDR is still there the structure of government is still there. But as you move into the early months of 1990 it starts falling away at that point would that be a correct view?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Yeah I think that&#x27;s true for both the NVA as well as the rest of the GDR. Obviously at this time I was still fully engaged in the like as the sort of conscript with all the contractual obligations. And but then of course very quickly they allowed us to leave every night and even sleep outside the barracks. As long as we did our job so to say and but what you could very closely see is that the same sort of confusion. And the same sort of people trying to leave as much as soon as possible. The same thing was going on in the rest of the GDR as well so that was kind of a similar happening going on.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And the other thing that I realized also during this time I was getting way more interested obviously way more interested into what&#x27;s going on. in terms of politics and the outside world and everything and like I said before this idea of having a better society. And trying something that has not been done before in the GDR was intriguing to me and that was the sort of the idea of. What these people were looking for in 89 and I found this interesting but more like I started to think about it when. I saw that happening and was way more involved in reading about this in the end of 89. But I also started to visit some of these Monday demonstrations. It must have been maybe in the end of October so it was surely before the wall came down. But it was certainly not like this forbidden situation that you were at risk of being in jail for being there or so. I was not crazy enough for that but so I visited these Monday demonstrations a couple of times between maybe mid-October.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And then I think the last one I was on was in early February or so and you could see a change every week. And in the beginning it was more subtle and then it turned out to be much more quicker and more like bigger steps were taken. So there was a lot you could see like the the flags where people were holding up and all the transparent and everything. with all these sometimes very thoughtful texts they had put on and also what people were shouting. And you could see that slightly changing every week so in the beginning it was about us being free and the freedom of thought. And freedom of expression and then it turned into freedom of travel and I think travel was also a very important part in the very beginning.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And then suddenly I heard, I think it must have been even maybe end of November or so, certainly in December: when there were people starting to ask for German reunification. I think it must have been like I said maybe late November. And you could see that as a regular visitor, you could see that it&#x27;s getting more like that. Before you could mostly see a flag of East Germany, but without the emblem (it was cut out). But then you could see more and more like the regular West German flags coming in and people asking even.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;I ca not remember if this was a topic in 89 but certainly in 1990 when they were asking for the day mark and all of that stuff that happened afterwards. And I personally stopped going there in February when Helmut Kohl was visiting Leipzig and they had one of these huge demonstrations where again like 300,000 people or so and they were seriously handing out bananas to people coming to the CDU truck. And that was the end for me I thought okay now it&#x27;s lovable what they do here and it was no longer about freedom. It was no longer about ideas it was just about this stuff.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;the-third-way&quot;&gt;The Third Way&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Because you had these groups like Neues Forum who were looking at sort of like a middle way between. The communism of the SED and the capitalism of the West but eventually they were subsumed by. The huge firepower that parties like the CDU and the SPD brought in that completely overwhelmed them. With promises of loads of money and a golden future I mean did you feel as though you were being. Occupied probably the wrong word but being absorbed into West Germany did you still feel that you had an East German identity. Did you consider yourself German?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Oh no that took a long time for me to consider myself a German no no at this point. Maybe even until I do not know 91 or so when it was really my idea that this is now our Germany and such. That took a long time but in early 1990s certainly it was all about the GDR at least for me.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And having this what they called the third way and what you said like Neues Forum. I was not involved with these groups but the idea was it was intriguing to me right I thought this is an excellent way. I mean being 19 you&#x27;re all about doing crazy experiments and all of that so that was something that was intriguing to me. So it was certainly about there was a chance for at least an experiment maybe even something that would turn out to be successful. But it was pretty clear to me that with the changing attitude of people every Monday. That this was basically this was off the table pretty quickly right the people people voted with their feet. And they were clearly preferring like the short-term things or whatever long-term could have happened.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And so it turned out to be actually a good idea that sort of the professionals took over. Because when in 1991 there was this thing going on in Moscow when Yeltsin tried a coup. That was sort of my last fear within the army, but we&#x27;re not there yet.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;reformed-nva&quot;&gt;Reformed NVA&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: And so when reunification is announced as sort of like a possibility which I think was March 1990.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Yes so the like looking at it from the NVA perspective I think the first thing that happened that was interesting. We were sworn in again right so when you were starting your army thing you had to swear an oath. That you would like fight for communism until the end of your life or whatever that was. And I think the Communist Party was a big part of that I think it was in March 1990 that we were sworn in again. And this time to the constitution of the GDR which was totally like it had existed forever since the GDR was born. But it did not play a big role in like everyday life and now there was this ceremony again that we were getting new symbols on our uniforms. we no longer had this hammer... what&#x27;s that called?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: hammer and compass and the wheat sheaf.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Exactly yeah those symbols of the GDR were gone so we just had we had we had the colors and that was all. And we were sworn in again to the constitution of the GDR and that&#x27;s when I said that&#x27;s the second army I served in. So that&#x27;s the when things were sort of changing but it was not yet clear and it was certainly just starting to be seen that. Maybe there was a reunification and actually before we started here I reached out to a friend who was with me during this time. And he remembered much better than I did and he said that the unification treaty actually that was started to negotiate between the GDR and West Germany. That was actually where it was ruled how things are moving forward for for NVA and all of that. So it took a while until there was a sort of a perspective on who would continue as what and would there be another NVA. Or would there be like only Bundeswehr or would there even be a reunification there was lots of things being discussed. And it ca not exactly tell when everything was clear but maybe during summer or so but maybe not before that.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: And what&#x27;s happening with your role at this point because you were supposed to be signed up to 91 were not you.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Yes my personal plan had been certainly from the very beginning because there was all still GDR. I had been like I said offered these three things that turned out to be true and also part of that was that I was able to sign up for my studies already in 88. So I basically had the registration for starting in 1991 at the university in Chemnitz in my hometown. For me the question was really should I just exit which was possible then. Everybody who had more than 18 months in whatever role were basically free to leave. For many personal reasons it sounded interesting to me to continue there and also I frankly I just enjoyed that job right. I mean I had a couple of friends there later on I even had a flat in Leipzig. Well I just lived like a regular person and it was more like an office job you enter the barracks in the morning. You do your thing and like at five or six you go home and have some more fun so the job itself was fun. I had friends there so there was no real pressure for me to actually having to leave and job wise it was actually still the same. We still had the same phone system and even when it started that you could see some Bundeswehr trucks or cars. Like visiting obviously planning how to hand over things to to Bundeswehr even then I thought. This is something that may be interesting until the end of my three years.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;planning-of-nva-handover&quot;&gt;Planning of NVA Handover&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: I mean that must have been really strange to see Bundeswehr vehicles in and around your barracks and that red beret of Bundeswehr troops. Could you remember when you first saw these troops and sort of just thought my goodness the world has turned on its head I would imagine.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: I do not think it was that much of a big deal for me because I never saw West Germany as the enemy right. So I know other people for them it was unbearable right they had I mean we had rarely seen in any of the educations. We had rarely seen pictures of NATO soldiers or so at least I did not maybe also because I was not involved with a lot of weapon stuff. And such maybe those people had more like pictures or whatever they would look out for but for me I never saw that. And for me it was more like it was not against the enemy but it was more like yeah this is the reason we need to run these phone lines. That was that so yes it was strange to see Bundeswehr cars in our barracks but it was not as earth-shattering as you would think. So I mean at this time so many things were changing anyway we were getting Denmark at the beginning of July in 1990. So there were so many things I think I found it stranger to see Westmark in our barracks than the actual Bundeswehr cars.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: What were your commanders telling you about what your position was going to be after reunification?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Yeah so that was again something that I had discussed with my friend because I did not have that much memory about this. But apparently the unification treaty actually ruled that everyone who was serving four or less years would be taken over into the Bundeswehr if they wanted to. That was the kind of rule and everybody was going for more would be under very close scrutiny. And I think only very few of these people were being offered to continue in the Bundeswehr. I know some did but certainly not the majority and I think anything from major even upwards was also not at least not taken over in general. Maybe some individuals but not in general so there was it unfolded I think during summer or so that it was clear that I could stay if I wanted to. There was not a lot of details I believe we did not get any information about things like money or whatever else.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;It was more like &quot;you can stay if you like&quot; and the only thing that was pretty clear pretty soon was that our ranks would be cut by one level so to say. So I think most people were cut like one of their ranks because it was also more similar to in terms of responsibility of how the Bundeswehr were running things. But that was not that much of a deal for me so that did not influence my decision.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;I think the only really strange thing that was going on was so we also received new uniforms before the 3rd of October when the Bundeswehr was taking over. All of the barracks and everything and so we received new battle dress and the beret and new boots actually much better boots than we had before. Everybody was getting a pocket knife which was also very funny to see that and it was also by the way this was also a signal right. In the NVA you were always under the impression that nobody&#x27;s trusting you at least not from the higher ups there was always this like. I talked about the ammunition before right it was probably for security reasons that you were only handed out ammunition at the very last moment. Even if it was for educational purposes but maybe it was also for the reason that nobody trusted you right so that&#x27;s for sure. And then you get into this Bundeswehr thing and the very first thing they give you is maybe not the biggest knife but at least something that is more than you ever had in GDR time.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;So that was an interesting thing and what was actually funny was that the only things that we were actually asked to continue using from the NVA are our steel helmet. So that was still the NVA one for at least the one year that I served after unification and also our Kalashnikov rifle it was of course not with us. It was locked away but everybody had their personal one and that was the weapon you had to use in case you had to use a weapon. And was there quite a lot of excitement at getting this new uniform and trying it on and working out what it was all about. So there were more practical questions like which knots would you be using for tying your shoes and this kind of stuff.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And then I remember the new commander in chief was coming in on the 2nd of October the night before unification. And his driver was basically sleeping in our place and so we had a chat with him and that was sort of funny and strange at the same time. And he helped us a lot I think that night of 2nd October to 3rd October we learned a lot of things in the very last minute. How to wear the beret and all of these things and I do not remember being that much excited particularly. It was really more the practical things that were kind of what we did there. The day before you&#x27;re parading in East German uniform and then the day after you have the red beret and the Bundeswehr uniform.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;the-end-of-the-nva&quot;&gt;The End of the NVA&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Was there a taking down of the flag ceremony on that last day?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Yes I think they were rolling in the flag and there was one last moment where everybody had to stand in line. And sort of this is the end of the GDR so to say and I remember that more like a strange or maybe even funny situation. That was not much of a ceremony for me at least because everybody knew what was coming. But I think the strangest situation that my friend too was actually on watch during that night. So we had him in front of the barracks and he was actually on duty for that. So when he started his I think it was like 24 hours again so he started that at the end of the day on the 2nd of October. And he started of course in his NVA uniform and then he had his Bundeswehr uniform with him. And in the night he actually changed clothes and in the morning he basically was the Bundeswehr person so to say. That must have been much more strange than it was for me right, this is a one in a kind situation, one of a kind.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Incredible, incredible and at that, sorry at that flag ceremony when it comes down the day before. Is that the last time you sang the East German anthem, was the East German anthem sung at that point or not?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Oh I do not remember that, probably not because things like that already changed like when I said in March. When that thing in between that 2nd army time began all these things were toned down a lot right. What used to be a very important thing and everybody has to protect the flag under all circumstances, all of that stuff. That was not the topic anymore, that was never discussed so I do not think we did any singing or so. Maybe somebody was speaking something or so but it was not a big moment.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Because I have seen film on YouTube and it might have been more hardcore units of the NVA. Who had that final parade with the flag and it was quite a big deal. And I think the anthem was sung on that but I&#x27;ll have to have a look at that footage again. I mean were there some people who were upset on that day?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: I do not think so, no. They&#x27;d all gone by that point I guess. Exactly, so I think on the 2nd of October you would only still have people left. Who would basically stay on for the new Bundeswehr, everybody else had already left.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Some people went on pension, obviously you also had some very sad stories. I think one of the high officers that we had who was a sharp person and very correct. And was there for a long time, 30 years or so. And he ended up as a security guard in a shopping center 12 months later or so somebody met him there.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And for them of course it was much harder than it was for me being 19. And at the start of something exciting, something new. Because their whole world had just turned over and they no longer had that respect they used to have in society. And also belief, I mean I met a few people, actually surprisingly few. You would have thought that at least the people in the party would be firm believers in the ideas of socialism and everything. And when you get to know these people, maybe not even 10 people I met. Who were really believing in the idea of communism and everything. And who really personally were disappointed that now this is an end or so.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;But most people I knew were either relaxed or even excited about the future that&#x27;s coming. But this may have been due to the fact that like I said in the beginning our battalion was mostly staffed with very young. Engineering focused people who were there, everybody knew we were here for three years. And then maybe 20% were officers so we did not have much close contact with them. So that did not play a role for me at least.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;old-buildings-new-priorities&quot;&gt;Old buildings, new priorities&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Once you&#x27;re then part of the Bundeswehr, is that when your new training in their ethos and this inner Führung quality. This inner leadership or this policy of personal responsibility starts to get trained?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Yes indeed, that was pretty soon after. So we had a new commander and a new deputy from 3rd of October basically. So on 2nd of October there was this final ceremony and on 3rd of October the new guy came in. And, hello and that&#x27;s me and let&#x27;s talk and all of that. Way more human than the GDR leaders were behaving at least in the ranks we were involved with. And also I mean a Bavarian accent right, that&#x27;s another thing that was really strange for me at least. To hear from these people.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And very quickly it turned out that humanity is something that is held very highly in the Bundeswehr. At least obviously experiences are different. There&#x27;s probably a lot of people having bad experience in the Bundeswehr. But for me having been exposed to what we kept on joking in the GDR times. We get irradiation of red light all the time right, like this indoctrination of communist idea. And we&#x27;re here to save the world and nobody believed in that, at least I did not. So it was just boring stuff you had to sit through. And then basically in the same room like a year later somebody else was sitting there. And again let&#x27;s talk about the constitution and what are your responsibilities as a soldier. Under the constitution of Bundesrepublik Deutschland. And that was strange in the beginning to get this kind of in a similar setting. To get also to talk about this similar things. But it became pretty soon it became clear that there&#x27;s much more reality in what&#x27;s being discussed here.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And it was also way more practical right I think pretty soon we discussed like. What are our situations when you actually asked to not follow orders right. When you are not allowed to follow orders and stuff like that. Which would never be enough possible to even touch that topic in the GDR. There was an order was like always an order. There was no way to even think about discussing that. And so yeah that was pretty clear pretty soon that. They at least personally I&#x27;m not sure if that was a like a strategic mission. That the Bundeswehr was trying to drive in with the rest of the NVA that stayed. But talking about the constitution and what it means to be a soldier.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And like I said innere Führung all these principles. That was to me looking back a very good idea. Because while the contrast to the GDR was funny in the beginning. It was also helpful looking back to see immediately after the reunification. Okay this is what is different right and that led to resolve a lot of the chaos and uncertainty. And you got to see okay this is at least what&#x27;s on paper. And all of the like people how people acted and what you were being asked to do and such. It was there was a lot of a lot more integrity between the constitution and the laws and everything. And everyday life that was that was that was a pretty good experience for me.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: I think when we were chatting before we recorded this. You mentioned to me that you had one-to-ones with your commander. Which would have been unheard of in the NVA.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Sort of being treated as an equal human right. And you could talk to them and really feel like asking everything. I had much more trust in doing that with the Bundeswehr commander. Than I would have had with the NVA commander. Maybe also because of the almost three years that I served until. and then I mean these were formative years for me in the age between 18 and 21. There&#x27;s a lot of development that you make personally. So maybe that was also an aspect that played a role here. But of course also the personality of people. But there was certainly a contrast.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;old-technology-is-kept-for-now&quot;&gt;Old Technology is Kept, For Now&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: And were you trained on completely new equipment at that point. Or what was going on as far as your role?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: I do not think my sort of day job ever changed that much during these three years. Because the Bundeswehr was taking over most of the communication lines. At least at this point. I later visited that place again. I still had some friends there. And they showed me the new thing. What used to be like three rooms full of equipment. Was now like one corner of an office. And of course that was funny to see. Which meant way less maintenance. And all sorts of other things. But I think at least until I left which was in August 91. At least until then most of that technology. Like communication lines and all of that. Stayed mostly the same. Obviously the ones going into Moscow were used less. There were new ones going to Bonn and Berlin. But that part stayed mostly the same.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Because the Soviet army was still in East Germany at that point. But starting to pack up and leave.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: That&#x27;s true and to be honest we did not have a lot of connection with them. I mean we had obviously we knew where. Since I was in the open part of the battalion. We communicated a lot with Deutsche Post. So there were open lines. And we always had this like the real names of the cities these lines were going to. And that was something that was not used in the normal GDR, NVA communication. There was always like these secret names of things. And you were not supposed to say like this is in Delitzsch and this is in Dresden. You would have to have to say that like the secret name of that. So when there was communication with the Russians. It was probably more in the encrypted section. And I did not get to see that much. And that was of course all torn down in like very early 1990. When the equipment I think was mostly Russian. And the Russians took that with them very early on. Just to make sure it&#x27;s not getting into the hands of NATO.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;after-the-reunification&quot;&gt;After the Reunification&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: What&#x27;s happening with your parents at this point?. Have they still got their jobs or are they seeing redundancies or anything like that?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: So my parents got divorced shortly before the wall came down. So there was a lot of change for them anyway for both of them, right? So that&#x27;s intermixed with whatever happened during this time.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;But my dad actually I think it was even in early 1990, he changed jobs again within the institution where he was working. They were looking for basically new leaders that do not have any party history. And certainly not any Stasi connections. And so he was actually promoted pretty quickly within that institution. And because he basically was like free of any problems there. And so he went on quickly after that I think in 1991 or so. He moved into the Ministry of Education in Dresden.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And my mom actually was involved with one of the daughter companies of Treuhand. After the wall came down she quickly changed there. All of the buildings and everything that had to be returned to their previous owners. That could not be done from one day to the other so there was some continuation. But any rent collected and any money that was flowing or so. Had to be preserved for that moment when you give it back to the previous owner. And she was basically doing the calculations for that kind of stuff. So my parents both actually had a good uneventful way of finding their way around there as well.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: And what about your career coming out of. Well you have been through the NVA, you have been in this interim army and now you&#x27;re Bundeswehr. The qualifications that you thought were going to be useful. Are they worth anything in the new Germany?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Certainly not the practical stuff right I mean. The old phone systems from 1960 probably could not. Maybe you could use them in your museum or so. Obviously with all of the personal relations and the experiences I had. And looking back into this time the friendship still stays. Like I said I still have two friends I&#x27;m meeting frequently from that time. But apart from that the other plan worked well as I had thought. So in 1991 I started to do my A levels because I was doing this apprenticeship. I did not have the right to study so I was doing one year of preparation to get my A levels. And then started to study in 1992 and graduated from Hochschule Mittweida. Which is a small town near Chemnitz in 1996. Almost as planned.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Yeah just a small matter of a country disappearing in the means.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: Yeah indeed.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;coup-in-moskau-good-bye-leipzig&quot;&gt;Coup in Moskau, Good Bye Leipzig&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: I mean how did you feel that last day in the Bundeswehr?. Did you feel sad that you were leaving that life or were you just looking forward?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: So for me it was always sort of that day was three years in the making. So since I had planned to do it that way it was always clear that there would be an end. To that situation by August 1991 and as I indicated earlier.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;There was one moment of holding your breath in summer 1991. So from that moment that Helmut Kohl was in Leipzig in early 1990. I was sort of disgusted how those people treated us and how some of my fellow. GDR citizens are actually behaving and what they&#x27;re looking for and all of that. So I was not too fond of Helmut Kohl becoming the Chancellor of the Unification and all of that. But then when that coup was going on in Moscow and it was on a table that the military is taking over. And all of that, that was during literally my last days in the Bundeswehr. And I was actually for the first time I was thinking thank God that this unification is all completed.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;And now it&#x27;s clear that there&#x27;s one Germany. Before that I was thinking maybe we should have taken things more slowly. And would have been easier for the people moving over and maybe more jobs could have been kept and all of that. But politically I think it was the right move and I just did not see that before. That he always said like the historic hour of if it&#x27;s possible and all of that. But indeed I have to say after all these years there was this danger that if the military would have taken over. And they were still deep in the GDR in 1991 they could have closed the border right. They could have re-established GDR very quickly and everything would have come to an end. So I think that that moment was and it actually resolved also during August 91.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;So when I left Leipzig everything was good again. Of course you&#x27;re leaving friends and all of that that was a sad part. But looking forward and knowing that my studies are going to be starting and all of that. I was actually I was looking forward to do the next thing so that was not sad at all.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;differences-nva-bundeswehr&quot;&gt;Differences NVA &#x2F; Bundeswehr&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Looking back at your time in the NVA was there anything that you think that the NVA did better than the Bundeswehr?.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: So one of the major differences I saw I mean obviously when you say what they did better is. better from what perspective, right? I mean obviously they were not treating people better. And so lots of stuff but I think if you look at it from a military perspective. The organization of the NVA was much more strict and much more focused on having a quick reaction. So the fear was always that West Germany would start the tanks and roll over East Germany in whatever three days or so right. So everything was focused on being on alert and being able to being ready to react within N hours or N days or so. And within two weeks they would have mobilized like another two million people. And within six hours the rockets would be ready whatever it was and I think this part quick reaction.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Having people sort of always be ready to react that was something that the GDR did much more strict. Of course at also as an enormous cost so they built houses I think the Bundeswehr did that as well. Built housing close to the barracks so that the officers are living nearby. All of the marriages that were going wrong of the officers because they were moving every two years to a new place. And their wives could not find friends and then all that stuff is probably the sad prices people had to pay for this kind of situation. But if you look at this just certainly from this angle that&#x27;s probably something that the GDR and the NVA did more more strict and maybe more efficiently I do not know.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: I mean when I talked to the BRIXMIS guys the military liaison mission guys one of the things they have always said is. They thought the NVA was far more professional than the Soviet army and certainly in readiness is one of the things they have talked about. That the readiness levels were much higher and they were far more difficult to get information from as well. Whereas a Soviet might be much more easily bribed.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Steffen&lt;&#x2F;em&gt;: I could see that very well the Russians were just poor people right I mean the few moments I had to see how they lived and all of that. This was unbelievably bad.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;epilog&quot;&gt;Epilog&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Ian&lt;&#x2F;em&gt;: Do not miss the episode extras such as videos photos and other content just look for the link in the podcast information. The podcast would not exist without the generous support of our financial supporters. And I&#x27;d like to thank one and all of them for keeping the podcast on the road. If you&#x27;d like to help the project just go to coldwarconversations.com slash donate. The Cold War conversation continues in our Facebook discussion group just search for Cold War Conversations in Facebook. Thanks very much for listening and see you next week.&lt;&#x2F;p&gt;
</content>
        
    </entry>
    <entry xml:lang="en">
        <title>Deutsche Übersetzung von &quot;Cold War Conversations: Transferring to Bundeswehr&quot;
</title>
        <published>2023-04-22T00:00:00+00:00</published>
        <updated>2023-04-22T00:00:00+00:00</updated>
        
        <author>
          <name>
            
              Unknown
            
          </name>
        </author>
        
        <link rel="alternate" type="text/html" href="https://uhlig.it/blog/transferring-to-bundeswehr-de/"/>
        <id>https://uhlig.it/blog/transferring-to-bundeswehr-de/</id>
        
        <content type="html" xml:base="https://uhlig.it/blog/transferring-to-bundeswehr-de/">&lt;blockquote lang=&quot;en_US&quot;&gt;
&lt;p&gt;This is the German transcript of episode 287 of the Cold War Conversations podcast: &quot;&lt;a href=&quot;&#x2F;blog&#x2F;transferring-to-bundeswehr&#x2F;&quot;&gt;Transferring to Bundeswehr&lt;&#x2F;a&gt;&quot;&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;h1 id=&quot;einleitung&quot;&gt;Einleitung&lt;&#x2F;h1&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Dies ist Cold War Conversations. Wenn Sie neu hier sind, sind Sie an der richtigen Stelle, um die Geschichte des Kalten Krieges aus erster Hand zu erfahren. Stellen Sie sicher, dass Sie uns in Ihrer Podcast-App folgen oder tragen Sie sich in unsere E-Mail-Liste unter ColdWarConversations.com ein.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Wir setzen Steffens Geschichte fort, in der er von seinem Dienst in drei Armeen erzählt. Wir beginnen die Episode im Herbst 1989, wo die Demonstrationen gegen die Regierung im nahe gelegenen Leipzig zunehmen und Steffens Einheit sich in höchster Alarmbereitschaft befindet und in den Kasernen eingeschlossen ist. Es ist klar, dass Ostdeutschland an der Schwelle zum Wandel steht.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Aber welche Auswirkungen wird das auf Steffen und seine Kameraden haben? Er beschreibt diese angespannten Tage, in denen es viele Gerüchte gab über militärisches Vorgehen gegen die Demonstranten, und wie er vom Sturz Honeckers erfuhr und die Öffnung der Grenze. Wir hören auch von seinen Erfahrungen bei der Umstellung der NVA nach den ersten freien Wahlen in Ostdeutschland, und die Dynamik der Wiedervereinigung nimmt zu.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Steffen nimmt einen Platz in der neuen vereinigten deutschen Armee an und wir hören von dem bedeutsamen Tag, an dem das Kommando an die Bundeswehr übergeben wird und wie er eine andere Denkweise lernen muss wie zum Beispiel die neue Lehre von der persönlichen Verantwortung.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Der Kampf um die Bewahrung der Geschichte des Kalten Krieges geht weiter und Ihre Unterstützung kann mich mit der nötigen Munition versorgen um diesen Podcast weiterhin auf Sendung zu halten. Mit einer einfachen monatlichen Spende werden Sie Teil unserer Gemeinschaft und erhalten als Dankeschön einen der begehrten Getränkeuntersetzer &quot;Cold War Conversations&quot; und du wirst dich im warmen Glanz des Wissens sonnen dass Sie dazu beitragen, die Geschichte des Kalten Krieges zu bewahren.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Mein Name ist Mark Franks und ich habe in der Royal Air Force gedient. von 1982 bis 2007. Was ich an Cold War Conversations faszinierend finde sind die Geschichten und Meinungen derer, die auf der anderen Seite des Eisernen Vorhangs lebten während dieses Zeitraums. Machen Sie weiter so mit Ihrer guten Arbeit und allem, was Sie bei Cold War Conversations tun.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Wenn ein monatlicher Beitrag nicht Ihr Ding ist - wir begrüßen auch einmalige Spenden über ColdWarConversations.com&#x2F;donations.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ich freue mich, Steffen zu unserem Gespräch über den Kalten Krieg begrüßen zu dürfen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h1 id=&quot;interview&quot;&gt;Interview&lt;&#x2F;h1&gt;
&lt;p&gt;Fortsetzung von &lt;a href=&quot;&#x2F;blog&#x2F;cold-war-conversations-de&#x2F;&quot;&gt;Teil 1&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;oktober-1989&quot;&gt;Oktober 1989&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Schon an einem der ersten Tage im Oktober wurden wir in höchste Alarmbereitschaft versetzt. So konnte im Grunde keiner der Wehrpflichtigen mehr die Kaserne verlassen, und die Berufssoldaten konnten ihre Heimatstadt nicht mehr verlassen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Es gab also überall Spannungen, und es war ganz klar, dass etwas im Gange war. Jeder, der nach Hause fuhr, um seine Familie zu besuchen, kam mit diesen Gerüchten zurück und sagte: Hast du das schon gehört und hast du jenes gehört?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Und dann kam der 7. Oktober, das war wahrscheinlich der kritischste Tag. Schon die vorherige Montagsdemonstration hatte sich zugespitzt. Ich denke, dass zu diesem Zeitpunkt in Leipzig etwa zehntausend Menschen demonstriert haben müssen. Es war also klar, dass etwas passieren würde - zumindest dachten wir das.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Wir hatten private Kontakte zu anderen Kasernen in unserer Nähe, in denen auch viel mehr Leute stationiert waren als bei uns. Am 7. Oktober erzählten sie uns, dass die Lastwagen in der Kaserne aufgereiht wurden, was an einem normalen Abend nie passierte. Die LKWs wurden vielleicht tagsüber mal für eine Ausbildung aus der Garage geholt, aber nicht abends. Die Lastwagen waren aufgereiht und es wurden sogar die Waffen verteilt, aber ohne Munition, was auch irgendwie seltsam war. Normalerweise, wenn man zur Übung fuhr, dann wurden erst die Waffen ausgehändigt und die Munition für alle wurde in einer großen Kiste auf den Lastwagen geladen. An diesem Abend aber wurde keine Munition ausgegeben.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Die Lastwagen standen also schon in Reih und Glied, es wurden Waffen verteilt, aber die Leute waren noch auf ihrer Stube in der Kaserne. Sonst passierte nichts.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;einsatzplanung&quot;&gt;Einsatzplanung&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: In dieser Nacht des 7. Oktober hatte ich den 24-Stunden-Dienst, und ich bekam einen Anruf, dass in einem der Lagezentren ein Telefon kaputt sei. Ich sollte also hingehen und das Telefon austauschen oder versuchen, es zu reparieren.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Es war immer eine eigenartige Situation, zu einem dieser Generale gerufen zu werden - obwohl ich sagen muss (heutzutage ist es wahrscheinlich dasselbe): je höher der Rang, desto freundlicher und intelligenter kamen mir die Menschen vor. Ich hatte also, abgesehen von ein paar Bedenken, noch keine wirklich negativen Erfahrungen mit den Oberen gemacht. Aber nachdem ich in dieses Lagezentrum gerufen wurde, und angesichts der Situation, wie es in der DDR aussah: das war eine brenzlige Sache!&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Als ich reinkam, war es tatsächlich wie in einem James-Bond-Film: Ich sah etwa 20 Generäle um einen Stadtplan von Leipzig herum sitzen. Sie bewegten Figuren wie Zinnsoldaten mit langen Stöcken von links nach rechts. Ich war nicht lange genug in dem Raum, um herauszufinden, was genau sie besprachen, aber es schien die Planung für einen Einsatz in der Stadt Leipzig zu sein.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Das, und die Lastwagen in den benachbarten Kasernen, ließ mich glauben, dass es die Planung oder zumindest eine Vorbereitung für den Einsatz der Armee gegen die Bevölkerung auf der Straße war.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ich war ein paar Minuten dort, konnte das Telefon reparieren und ging wieder raus. Das fühlte sich an wie ein Film, in dem die Welt kurz vor dem Untergang steht.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Gab es einen Zeitpunkt, an dem es so aussah, als ob Du zur Unterstützung bei der Niederschlagung dieser Demonstrationen oder Ähnlichem gerufen werden könntest?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ich erinnere mich, dass ich mich mit meinen Kameraden darüber unterhalten habe, zwei von ihnen waren Freunde. Wir kannten uns ziemlich gut. Einer war schon im Sommer 1989 weggegangen, und schon zu dieser Zeit hatten wir das diskutiert. Ich erinnere mich, dass wir zu dem Schluss gekommen sind, dass wir wahrscheinlich die letzten wären, die eingesetzt werden würden, wenn es soweit gekommen wäre. Wir hatte eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Kommunikationssysteme, und es gab viel mehr Menschen, die besser mit Waffen umgehen oder Autos fahren konnten als wir. Wir waren nicht so leicht ersetzbar. Natürlich ist jeder ersetzbar, aber wenn man eine Auswahl hat (ich glaube, die NVA hatte etwas mehr als 100.000 Menschen unter Waffen), so dachten wir uns, dann wäre das Risiko, dass wir persönlich involviert würden, wahrscheinlich eher gering.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Das hatte mich auch schon im Frühjahr 1988 beschäftigt, bevor ich unterschrieben habe. Ich hatte überlegt, was es bedeutet, wenn ich an die Grenze müsste. Was würde ich tun? Aber 1989 in Leipzig, nein, da hatte ich keine Angst, dass ich schießen müsste.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;schiessbefehl&quot;&gt;Schießbefehl&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Vielleicht hattest Du dieses Gespräch nicht geführt, aber hast Du mit Deinen Freunden darüber gesprochen, was Sie getan hätten, wenn man Sie aufgefordert hätte, auf DDR-Bürger zu schießen?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ja, das wurde nicht erst zu diesem Zeitpunkt diskutiert, sondern schon lange vorher, einfach als eine Art allgemeine Diskussion. Man versuchte immer, einen sehr privaten Rahmen für diese Art von Gesprächen zu haben, wegen des Risikos, dass die Stasi oder jemand von der Partei das mitbekommen würde.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Mein naiver Gedanke war, dass ich Ärger bekäme, wenn ich in so einer Situation gar nicht schieße. Also würde ich wahrscheinlich schießen und versuchen, die Person, auf die ich schießen sollte, nicht zu treffen. Das war, glaube ich, eine gängige Methode, um zumindest im Voraus zu versuchen, mit einer solchen Situation fertig zu werden. Ich weiß aus Büchern und von Erzählungen, dass man trotzdem in Schwierigkeiten geriet, besonders wenn man an der Grenze war. Man wurde beschuldigt, absichtlich nicht getroffen zu haben.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Zumindest bis dahin waren das mein abstrakter Weg, damit umzugehen: wenn ich wirklich gezwungen würde, würde ich wahrscheinlich daneben zielen. Das war meine Art des Umgangs damit.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;wende&quot;&gt;Wende&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Wir gehen jetzt in den November. Wann hast Du die Nachricht von Honeckers Abdanken gehört, erinnerst Du Dich?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Nicht an das genaue Datum, aber ich erinnere mich an die Situation sehr gut. Es gab diesen Versuch der Eindämmung durch die DDR-Führung; das, was sie Wende nannten. Da gab es diesen berühmten Spruch des neuen Staatschefs Egon Krenz &quot;Wir werden die Wende einleiten, wir werden eine Änderung vornehmen&quot;, und das war zu diesem Zeitpunkt schon ein lächerlicher Versuch, die Kontrolle zu behalten.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Diese Zeit fühlt sich an, als wäre ein ganzes Jahr voller Ereignisse vergangen,aber in Wirklichkeit waren es vielleicht vier oder acht Wochen gewesen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ich glaube, ich sah die Nachricht vom Mauerfall im Jugendfernsehprogramm, das seit Sommer 1988 immer wieder ausgestrahlt wurde. Es hieß &quot;1199&quot;, nach der Postleitzahl des Studios. Es fühlte sich für uns junge Leute wie MTV an, mit viel Musik und frischem Aussehen und so. Diese Leute haben ihre Rolle im Oktober und November &#x27;89 tatsächlich geändert und mehr und mehr Dinge in Frage gestellt, sie waren dann z.B. auch in Wandlitz, wo Honecker und die anderen Staatsoberen bis dahin gelebt hatten.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;In einer dieser Sendungen, ich glaube, es war an einem Samstag, habe ich gesehen, dass die Mauer gefallen war. Es war nicht am selben Tag, sondern erst zwei oder drei Tage später. In der Nacht, in der das passierte, rief uns ein Freund von der Militärleitung an. Einer von uns kannte den, ich glaube er rief aus Berlin über die offene Leitung an und sagte &quot;Habt Ihr schon gehört? Die Mauer ist gefallen!&quot;. Natürlich hatte er nicht alle Details, aber wir haben dann später Bilder im Fernsehen gesehen; es muss also &quot;1199&quot; gewesen sein.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;mauerfall&quot;&gt;Mauerfall&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Hast Du gleich am Tag nach der Maueröffnung davon erfahren?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Es war nicht sehr lange danach, vielleicht in derselben Nacht, oder am Tag danach, aber nicht sehr lange danach.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Wie war die Atmosphäre in jenen Tagen, nachdem die Mauer geöffnet wurde?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Es gab mindestens zwei, vielleicht sogar noch mehr Arten, wie die Menschen reagiert haben:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Viele Menschen gingen einfach los und sagten, wir sind jetzt frei und die Welt gehört uns. Ich war eher zurückhaltend, weil ich mir nicht sicher war, was das alles wirklich bedeutet. Weißt Du, ich war damals 19 und wusste nicht viel über Politik. Das Wichtigste, was mir vom November oder sogar ein wenig davor im Gedächtnis geblieben ist: Es gab diese Idee einer besseren DDR, die ich sehr interessant fand.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ich gehörte nicht zu denen, die sofort dachten: &quot;Okay, jetzt kann ich nach West-Berlin oder nach Westdeutschland gehen&quot;, das hatte ich nicht im Sinn. Ich war da eher zurückhaltend.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Und dann gab es natürlich noch die dritte Kategorie - die Menschen, die Angst hatten oder verunsichert waren, etwa wie viele der SED-Mitglieder und des Personals, das schon lange für den Staat tätig war. Die haben einfach nicht verstanden, was hier vor sich geht, sie waren noch verwirrter als ich.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ich glaube, zumindest zu diesem Zeitpunkt gab es nicht viele Leute, die sich völlig darüber im Klaren waren, was passieren wird. Wer hätte das schon sagen können? Es gab diese Versuche der Eindämmung der Regierung, vielleicht doch noch die Kontrolle zu erlangen - man musste einen Reisepass beantragen und abstempeln lassen, um nach Westdeutschland zu reisen. Aber das hörte sehr schnell auf, weil es lächerlich war.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Innerhalb der NVA gab es, glaube ich, die gleichen drei Kategorien von Reaktionen: da waren die Leute, die so schnell wie möglich weg wollten, dann gab es die Zurückhaltenden, so wie ich, die erst einmal verstehen wollten, was vor sich geht. Und die Verunsicherten, die einfach nicht verstehen konnten, wie das möglich war und wie es weitergehen soll.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;erster-besuch-im-westen&quot;&gt;Erster Besuch im Westen&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Wann hast Du zum ersten Mal den Westen betreten?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ich glaube, das muss im Winter gewesen sein, vielleicht noch 1989. Viele Leute fuhren mit dem Zug nach Bayern, nach Bayreuth und Nürnberg. Aber es gab dann einen Unfall in Leipzig, am Bahnhof, weil sich zu viele Leute am Bahnsteig drängten und auf den Zug warteten.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Das war der Moment, in dem mein Vater mir angeboten hat: &quot;Wenn du fahren willst, weil du ja in Leipzig bist, dann nimmst Du besser mein Auto und fährst damit nach Bayreuth und holst dir dein Begrüßungsgeld.&quot; Er befürchtete, dass ich mit einer Zugfahrt in eine ähnlich gefährliche Situation geraten könnte. Ich glaube, das war im November oder Dezember 1989.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Und was war Dein erster Eindruck vom Westen?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Es roch wie in einem dieser Intershop-Läden!&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: …und Levis Jeans und Whiskey…&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: …und Schokolade und Seife. Unsere Familie hatte ab und zu Pakete aus Westdeutschland bekamen, die hatten den gleichen Geruch. Natürlich freuten sich alle auf die Öffnung des Paktes! Die Intershop-Läden hatten den gleichen Geruch, und als wir in Bayreuth ankamen, roch es dort ähnlich.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Es war unglaublich, wie effizient die Westdeutschen waren, wie sie diese Unmengen von Menschen, die ihre 100 D-Mark Begrüßungsgeld abholten, bewältigten.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Es gab nirgendwo Anzeichen von Stress; sie haben sich um alles gekümmert. Es gab Busse, die einen vom Bahnhof zu dem Ort brachten, wo man das Geld abholen konnte, und es gab überall Läden, die dir Sachen verkauften, wo es Schokolade gab und all das. Es gab überhaupt kein Chaos; alles wirkte sehr professionell. Typisch deutsch!&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;die-demonstrationen-in-leipzig-andern-ihren-charakter&quot;&gt;Die Demonstrationen in Leipzig ändern ihren Charakter&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Als 1989 zu Ende ging, war die DDR immer noch da, die Regierungsstruktur auch. Aber in den ersten Monaten des Jahres 1990 beginnt sie zu verschwinden, wäre das eine korrekte Einschätzung?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ja, ich denke, das gilt sowohl für die NVA als auch für den Rest der DDR. Zu diesem Zeitpunkt war ich immer noch voll in meine Tätigkeit eingebunden, als Wehrpflichtiger mit allen Verpflichtungen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Uns wurde sehr schnell erlaubt, jede Nacht nach Hause zu gehen und außerhalb der Kaserne zu schlafen, solange wir unseren Job gemacht haben. Man konnte aber sehr genau sehen, dass die gleiche Art von Unsicherheit und der gleiche Umgang mit der Situation in der NVA wie im Rest der DDR auftrat. Manche versuchten, so schnell wie möglich wegzukommen, andere orientierten sich, wieder andere verstanden nicht, was vor sich ging.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;In dieser Zeit begann ich mich mehr für Politik zu interessieren - was vor sich geht in Bezug auf die DDR und die Außenwelt. Diese Idee einer besseren Gesellschaft, etwas auszuprobieren, was in der DDR noch nie gemacht wurde, hatte mich fasziniert. Etwas zu versuchen, was es noch nicht gegeben hatte! Ich fand das interessant, ich fing an, mich damit zu beschäftigen, darüber zu lesen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ende &#x27;89 hatte ich auch angefangen, einige der Montagsdemonstrationen zu besuchen. Vielleicht war es schon Ende Oktober? Sicher vor dem Fall der Mauer, aber es war nicht mehr verboten, so dass ich Gefahr liefe, ins Gefängnis zu kommen. Dafür war ich nicht verrückt genug. Und so besuchte ich diese Montagsdemonstrationen ein paar Mal ab Oktober. Die letzte, an der ich teilgenommen habe, war dann Anfang Februar.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Man konnte jede Woche eine Veränderung feststellen. Am Anfang war es eher subtil, aber dann ging alles schneller und schneller und es wurden größere Schritte gemacht. Es gab viel zu sehen, z.B. die Transparente, die die Leute hochhielten, mit all diesen schlauen und manchmal sehr nachdenklichen Texten. Man merkte die Veränderung auch daran, was die Leute riefen, und man konnte sehen, wie sich das jede Woche leicht veränderte. Am Anfang ging es darum, dass wir frei sein wollten, freie Meinungsäußerung, und Reisefreiheit. Die Möglichkeit zu Reisen hat anfangs eine sehr wichtige Rolle gespielt.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Dann hörte man andere Themen, es muss vielleicht Ende November oder so gewesen sein, spätestens im Dezember: die Leute fingen an, die deutsche Wiedervereinigung zu fordern! Als regelmäßiger Besucher konnte man immer mehr Deutschland-Fahnen sehen. Am Anfang waren es noch DDR-Fahnen gewesen, so das Emblem herausgeschnitten war, aber mehr und mehr sah man die reguläre westdeutsche Flagge. Ich kann mich nicht ganz genau erinnern, ob dies &#x27;89 schon ein großes Thema war, aber auf jeden Fall 1990, als es dann um die D-Mark und die Wiedervereinigung ging.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ich persönlich habe im Februar aufgehört, zu den Demos zu gehen, als Helmut Kohl in Leipzig zu Besuch war und dort auf einer dieser riesigen Demonstrationen sprach; etwa 300.000 Menschen. Und am CDU-LKW wurden ernsthaft Bananen an die Leute verteilt! Das war das Ende für mich, ich dachte: &quot;okay, jetzt wird es lächerlich, was sie hier machen&quot;. Es ging nicht mehr um Freiheit, es ging nicht mehr um Ideen, es ging nur noch um Geld und schnelle Wiedervereinigung.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;dritter-weg&quot;&gt;Dritter Weg&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Es gab Gruppen wie das Neue Forum, die einen Mittelweg suchten zwischen dem Kommunismus der SED und den Kapitalismus des Westens. Aber schließlich wurden sie erdrückt von der Kraft, die Parteien wie die CDU und die SPD aufbrachten. Diese überrumpelten alle mit Versprechungen von viel Geld und einer goldenen Zukunft. Hattest Du das Gefühl, dass man Euch besetzt hatte? Vielleicht ist das das falsche Wort - aber als die DDR in der Bundesrepublik aufging, hattest Du da noch das Gefühl einer ostdeutschen Identität? Hast Du Dich als Deutscher betrachtet?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Oh nein, es hat lange gedauert, bis ich mich als Deutscher gesehen habe, vielleicht sogar bis 1991, dass ich wirklich das Gefühl hatte, dass das jetzt &lt;em&gt;unser&lt;&#x2F;em&gt; Deutschland ist. Das hat lange gedauert, aber Anfang 1990 ging es zumindest für mich nur um die DDR und das, was man den dritten Weg nannte. Ich gehörte nicht zu dem von Dir erwähnten Neuen Forum, aber die Idee hatte mich fasziniert, und ich dachte, dass dies ein ausgezeichneter Weg ist. Ich meine, als 19-Jähriger macht man ja gerne verrückte Experimente, also war das etwas, das ich interessant fand. Es ging um die Chance, ein Experiment zu machen, das vielleicht sogar erfolgreich sein könnte.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Aber es wurde schnell klar, mit der sich jeden Montag mehr abzeichnenden Einstellung der Menschen, dass dieser dritte Weg im Grunde genommen vom Tisch war, weil die Leute mit den Füßen abgestimmt haben. Die zogen eindeutig die kurzfristigen Erfolge vor gegenüber dem, was langfristig möglich gewesen wäre.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Wenig später stellte sich heraus, dass es eine gute Idee gewesen war, die Fachleute die schnelle Wiedervereinigung in die Hand nehmen zu lassen - 1991, als Jelzin geputscht hat, in Moskau. Das waren meine letzten Stunden voller Angst in meiner Armeezeit, aber dazu kommen wir bestimmt später noch.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;reformierte-nva&quot;&gt;Reformierte NVA&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Als die Wiedervereinigung als eine Möglichkeit angekündigt wurde, ich glaube, das war im März 1990…&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: …ja, aus der NVA-Perspektive betrachtet, war das erste Interessante, was passierte, dass wir noch einmal vereidigt wurden. Als ich 1988 der Armee beigetreten war, musste ich einen Eid schwören, dass ich bis an mein Lebensende für den Kommunismus kämpfen würde und so; ich glaube, die SED war ein wichtiger Teil des Eids.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Im März 1990 wurden wir erneut vereidigt, diesmal auf die Verfassung der DDR. Die gab es schon, seit es die DDR gab, aber im Alltag spielte sie keine große Rolle. Doch jetzt gab es noch einmal diese Zeremonie, und wir bekamen neue Symbole auf unsere Uniformen. Sie hatten nicht mehr diesen Hammer und, wie heißt das auf Englisch…&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: …Hammer, Zirkel und Ährenkranz&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Genau, ja, diese Symbole der DDR waren weg, wir hatten nur noch die Farben Schwarz-Rot-Gold, und das war alles. Wir wurden auf die Verfassung der DDR vereidigt, und deshalb sage ich, das ist die zweite Armee, in der ich gedient habe. Das war wieder so ein Zeitpunkt, an dem sich die Dinge änderten, aber es war noch nicht klar, wohin es geht, und man begann gerade erst zu erkennen, dass es vielleicht eine Wiedervereinigung geben könnte.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Als wir uns für dieses Interview verabredet haben, habe ich einen Freund gefragt, mit dem ich gemeinsam diese Zeit erlebt habe. Er erinnerte sich viel besser als ich und erzählte, dass im Einigungsvertrag zwischen der DDR und der Bundesrepublik geregelt war, wie die Dinge für die NVA weitergehen würden. Es dauerte also eine Weile, bis man sich einigermaßen im Klaren darüber war, wer wie weitermachen würde und ob es überhaupt noch eine NVA geben würde, oder würde es nur die Bundeswehr geben oder würde es sogar eine Wiedervereinigung geben? Es wurde viel diskutiert und ich kann nicht genau sagen, wann was klar war, aber vielleicht im Sommer 1990, aber vermutlich nicht davor.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Und was war mit Deiner Rolle zu diesem Zeitpunkt? Du hattest Dich doch eigentlich bis 1991 verpflichtet, nicht wahr?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ja, mein persönlicher Plan stammte ja noch vom Anfang, als alles noch DDR war. Mir waren ja, wie erwähnt, diese drei Versprechungen gemacht worden, und dazu gehörte auch, dass ich mich bereits 1988 für mein Studium einschreiben konnte. Ich hatte da bereits die Anmeldung für den Studienbeginn 1991 an der Universität in Chemnitz, meiner Heimatstadt.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Für mich war also die Frage, ob ich jetzt aussteigen sollte, was zu diesem Zeitpunkt möglich war. Jeder, der mehr als 18 Monate in irgendeiner Funktion bei der Armee gedient hatte, war im Grunde frei. Aber aus vielen persönlichen Gründen fand ich es interessant, weiterzumachen. Ehrlich gesagt hat mir die Arbeit Spaß gemacht. Ich hatte Freunde, und später sogar eine eigene Wohnung in Leipzig. Ich lebte wie ein normaler Mensch und es war eher wie ein Bürojob, bei dem man morgens in die Kaserne geht, seine Arbeit macht und um fünf oder sechs Uhr nach Hause geht. Der Job hat mir einfach Spaß gemacht, ich hatte meine Freunde, also gab es für mich keinen wirklichen Druck, jetzt schon aufhören zu müssen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Beruflich war es eigentlich immer noch dasselbe. Wir hatten immer noch das gleiche Telefonsystem und selbst als man die ersten Bundeswehr-LKWs oder Autos sah, als geplant wurde, wie man alles an die Bundeswehr übergeben sollte, da dachte ich immer noch: &quot;das könnte bis zum Ende meiner drei Jahre interessant bleiben.&quot;&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;nva-und-bundeswehr-planen-den-ubergang&quot;&gt;NVA und Bundeswehr planen den Übergang&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Das muss wirklich seltsam gewesen sein, Bundeswehrfahrzeuge in und um Ihre Kaserne herum zu sehen und dieses rote Barett der Bundeswehrsoldaten. Kannst Du Dich daran erinnern, als Du diese Truppen zum ersten Mal gesehen hast und dachtest, meine Güte, die Welt hat sich auf den Kopf gestellt?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ich glaube nicht, dass das für mich so eine große Sache war, weil ich Westdeutschland nie als den Feind gesehen habe. Für andere Leute war es unerträglich - wir hatten nie NATO-Soldaten oder auch nur Bilder von ihnen gesehen, zumindest ich nicht, vielleicht auch, weil ich nicht viel mit Waffen zu tun hatte.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Für mich ging es nicht gegen den Feind, sondern eher darum, dass wir weiter die Telefonleitungen betreiben. Ja, es war seltsam, Bundeswehrfahrzeuge in unserer Kaserne zu sehen, aber es war nicht weltbewegend. Zu dieser Zeit änderten sich ohnehin so viele Dinge - Anfang Juli 1990 bekamen wir die D-Mark! Ich fand es viel seltsamer, die Westmark in unserer Kaserne zu sehen, als die Bundeswehrfahrzeuge.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Was haben Deine Vorgesetzten über Deine Position nach der Wiedervereinigung gesagt?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Das war auch etwas, das ich vor diesem Interview mit meinem Freund besprochen hatte, weil ich mich nicht mehr so gut daran erinnern konnte. Er wusste noch: Im Einigungsvertrag wurde festgelegt, dass man in die Bundeswehr übernommen werden konnte, wenn man vier Jahre oder weniger in der NVA gedient hatte. Das war die Regel, und ich glaube, dass nur sehr wenigen Längerdienenden angeboten wurde, bei der Bundeswehr zu bleiben. Einige von ihnen nahmen das an, aber sicherlich nicht die Mehrheit. Alle ab dem Major aufwärts wurden, glaube, ich, überhaupt nicht übernommen. Vielleicht gab es Ausnahmen, aber es war nicht die Regel. Das hat sich erst, glaube ich, im Sommer 1990 oder so abgezeichnet, bis klar war, dass ich bleiben konnte.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Viele Details gab es nicht. Wir haben keine Informationen über Sold oder so bekommen. Was aber ziemlich schnell klar war: unsere Ränge würden um eine Stufe gekürzt werden. Die meisten Leute bekamen einen niedrigeren Rang, weil die Verantwortung eher dazu passte, wie die Bundeswehr organisiert war. Für mich war das aber nicht so wichtig, meine Entscheidung hat das nicht beeinflusst.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Viel ungewöhnlicher waren die neue Uniformen, die wir schon vor dem 3. Oktober, als die Bundeswehr übernahm, bekamen. Wir bekamen Barett und auch neue Stiefel, die viel besser waren als die, die wir vorher hatten. Jeder bekam ein Taschenmesser, das war auch sehr interessant, und es war auch ein Signal. In der NVA hatte man immer den Eindruck, dass einem niemand vertraut, zumindest nicht von den Offizieren. Ich hatte ja schon von der Munition erzählt, die einem (vermutlich aus Sicherheitsgründen) erst im letzten Moment ausgehändigt wurde; selbst wenn es nur eine Übung war. Aber vielleicht auch, weil dir niemand richtig vertraut hat.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Und jetzt kommt die Bundeswehr und das allererste, was sie dir geben, ist ein Messer - vielleicht nicht das größte, aber zumindest mehr, als du zu DDR-Zeiten hattest.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Das Einzige, was wir von der NVA weiter benutzten, war der Stahlhelm. Der war noch von der NVA, zumindest für das eine Jahr, das ich nach der Wiedervereinigung noch diente. Ach, und auch die Kalaschnikow-Maschinenpistole. Die war zwar weggeschlossen, aber jeder hatte eine ihm zugeordnete Waffe, und es blieb die, die man hätte benutzen müssen, wenn es notwendig gewesen wäre. Die Aufregung um die neue Uniform war größer. Es gab auch da eher praktische Fragen, z. B. welche Knoten man zum Binden der Schuhe verwendet und so weiter.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Und dann erinnere ich mich, wie der neue Kommandeur unserer Einheit am 2. Oktober, in der Nacht vor der Wiedervereinigung also, eintraf. Sein Fahrer schlief in unserer Unterkunft, und so unterhielten wir uns mit ihm. Er hat uns sehr geholfen. Ich glaube, in der Nacht vom 2. auf den 3. Oktober haben wir in allerletzter Minute eine Menge gelernt - wie man die Baskenmütze trägt und all diese kleinen Details.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ich kann mich nicht erinnern, dass ich am 3. Oktober besonders aufgeregt war - es waren eher die praktischen Dinge, die mich beschäftigten. Am Tag davor trug man noch die DDR-Uniform und dann trägt man auf einmal das rote Barett und die Bundeswehruniform.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;ende-der-nva&quot;&gt;Ende der NVA&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Gab es an diesem letzten Tag eine Zeremonie zum Einholen der Flagge?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ja, die Truppenfahne wurde eingerollt und es gab einen letzten Appell. Das war nun das Ende der DDR - ich habe das eher als eine komische oder vielleicht sogar lustige Situation in Erinnerung. Das war zumindest für mich keine große Zeremonie, weil alle wussten, was kommen würde.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Seltsamer muss es für meinen Freund gewesen sein in dieser Nacht; er hatte Wache, am Kasernentor. Als seinen 24-Stunden-Dienst begann, am Abend des 2. Oktober, trug er natürlich seine NVA-Uniform. Die Bundeswehr-Uniform hatte er in einem Rucksack dabei, und um Mitternacht hat er sich dann umgezogen und damit war er ein Bundeswehrsoldat. Das muss viel seltsamer gewesen sein, als es für mich war. Das war schon eine einzigartige Situation.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Unglaublich! Bei der Flaggenzeremonie, als sie am Vortag eingeholt wurde, war das das letzte Mal, dass Du die DDR-Hymne gesungen hast? Wurde die DDR-Hymne zu diesem Zeitpunkt überhaupt gesungen?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Oh, daran kann ich mich nicht erinnern, wahrscheinlich nicht, weil sich solche Dinge bereits geändert haben, im März, als meine 2. Armeezeit begann. Da wurden all diese Dinge bereits stark abgeschwächt. Was früher eine sehr wichtige Sache war - man musste die Flagge unter allen Umständen schützen und so - war nicht mehr das Thema. Das wurde nicht groß diskutiert. Also, ich glaube, wir haben nicht gesungen. Vielleicht gab es noch eine Ansprache, aber es war kein großer Moment.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Ich habe Filme auf YouTube gesehen, vielleicht waren das &quot;härtere&quot; Einheiten der NVA. Als sie die letzte Parade mit der Fahne abhielten, war das eine ziemlich große Sache und ich glaube, dabei wurde die Hymne gesungen, aber ich muss mir das noch einmal ansehen. Ich meine, gab es Leute, die an diesem Tag verärgert waren?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Das glaube ich nicht, nein. Zu dem Zeitpunkt waren die schon alle weg. Am 2. Oktober waren nur noch Leute da, die bei der Bundeswehr bleiben würden, alle anderen waren schon weg. Einige Leute sind in Rente gegangen, aber natürlich gab es auch einige sehr traurige Geschichten. Einer der Offiziere, die wir hatten, war eine schneidige Person und sehr korrekt, er hatte schon eine lange Zeit gedient, vielleicht 30 Jahre. Und der wurde dann Wachmann in einem Einkaufszentrum. Ein Jahr später hat ihn mal jemand dort getroffen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Für solche Leute war es natürlich viel schwieriger als für mich, der ich 19 war
und am Anfang von etwas Aufregendem, etwas Neuem stand. Für die Offiziere hatte sich ihre ganze Welt verändert und sie bekamen nicht mehr den Respekt, den sie früher in der Gesellschaft hatten.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Und dann war da auch der Glaube an den Sozialismus. Ich hatte in der DDR-Zeit ein paar Leute kennengelernt, eigentlich erstaunlich wenige, die wirklich an den Sozialismus glaubten. Man sollte meinen, dass zumindest die Mitglieder der Partei davon überzeugt waren, aber alles in allem waren es nicht einmal 10 Leute, die ich getroffen habe, die wirklich an die Ideen des Sozialismus glaubten. Diese Leute waren wirklich persönlich enttäuscht, dass der Sozialismus jetzt zu Ende ist. Aber die meisten Menschen, die ich kannte, waren entweder entspannt oder sogar begeistert von der Zukunft, die auf sie zukommt.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Das mag vielleicht daran gelegen haben, dass unser Bataillon hauptsächlich mit sehr jungen Leuten besetzt war. Alles technisch orientierte Leute, die für drei Jahre dort waren. Höchstens 20% waren Offiziere, und wir hatten sowieso keinen engen Kontakt zu denen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;alte-raume-neue-tone&quot;&gt;Alte Räume, neue Töne&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Als Du dann Teil der Bundeswehr wurdest, hattest Du auch Ausbildung in ihrem Ethos und dem Prinzip der &quot;inneren Führung&quot;? Wurde diese Politik der persönlichen Verantwortung trainiert?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ja, in der Tat, das begann schon ziemlich kurz nach der Wiedervereinigung. Wir hatten einen neuen Kommandeur und einen neuen Stellvertreter ab dem 3. Oktober. Am 2. Oktober hatte die Abschlusszeremonie stattgefunden, und am 3. Oktober kam der neue Chef: &quot;Hallo, meine Name ist Soundso, und hier bin ich, lass uns mal reden&quot;. Er erschien mir weit menschlicher als die DDR-Vorgesetzten, zumindest in den Rängen, mit denen ich zu tun hatte. Er hatte einen bayerischen Akzent, das war am Anfang auch seltsam.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Es hat sich dann sehr schnell herausgestellt, dass die Menschenwürde bei der Bundeswehr hoch gehalten wird. Klar, jeder macht unterschiedliche Erfahrungen, und es gibt wahrscheinlich auch Leute, die schlechte Erfahrungen mit der Bundeswehr gemacht haben, aber für mich war das gut.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Zu DDR-Zeiten hatten wir gescherzt gesagt: &quot;wir bekommen Rotlicht-Bestrahlung&quot;, diese Indoktrination der kommunistischen Ideen, die Welt retten und so. Aber niemand hat daran geglaubt, zumindest ich nicht. Es war also nur langweiliges Zeug, das man sich anhören musste.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Nur ein Jahr später saßen wir dann im selben Raum und hörten wieder jemanden sagen: &quot;Lasst uns über die Verfassung sprechen und darüber, was Ihre Pflichten als Soldat sind nach dem Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland&quot;. Das war am Anfang seltsam, in einer ähnlichen Umgebung zu sitzen und über ähnliche Dinge, nur mit anderem Vorzeichen, zu sprechen. Aber es wurde ziemlich schnell klar, dass das, was hier diskutiert wird, viel mehr Realität ist und es war auch viel praktischer. Wir haben ziemlich bald darüber diskutiert, in welchen Situationen man Befehle nicht befolgen &lt;em&gt;darf&lt;&#x2F;em&gt;. In der DDR wäre es niemals möglich gewesen, dieses Thema auch nur anzusprechen. Es gab den Befehl, und der war unumstößlich. Da gab es nichts nachzudenken oder gar zu diskutieren.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Vielleicht war das eine strategische Mission, mit der die Bundeswehr versuchte, dem übernommenen NVA-Personal die Grundsätze der bundesdeutschen Verfassung, was es bedeutet, Soldat der Bundeswehr zu sein, innere Führung und alle diese Grundsätze näher zu bringen. Rückblickend finde ich das jedenfalls eine sehr gute Idee. Der Kontrast zur DDR war zwar anfangs noch etwas merkwürdig, aber das war schon hilfreich, die Unterschiede zu verstehen. Das hat auch bei mir dazu geführt, dass ein Großteil des Chaos und der Unsicherheit aufgelöst wurde.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Es gab viel mehr Integrität zwischen der Verfassung und den Gesetzen auf der einen und der Realität, dem Alltag, auf der anderen Seite. Das war eine ziemlich hilfreiche Erfahrung für mich.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Als wir uns vor der Aufnahme unterhalten haben, hattest Du erwähnt, dass es auch Einzelgespräche mit Deinem Kommandeur gab, was in der NVA undenkbar gewesen wäre.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Als gleichberechtiger Mensch behandelt zu werden und mit den Vorgesetzten reden zu können, hat mir das Gefühl gegeben, ihn wirklich alles fragen zu können. Das Vertrauen in den Kommandeur der Bundeswehr war dadurch stärker als es vorher bei den NVA-Offizieren gewesen war. Vielleicht auch wegen der fast drei Jahre, die ich bis dahin schon gedient hatte. Das waren prägende Jahre für mich, im Alter zwischen 18 und 21; da gibt es eine Menge an Weiterentwicklung, die man persönlich macht. Sicher hat auch der Charakter der Menschen, mit denen ich zu tun hatte, eine Rolle gespielt. Das war schon ein Kontrast zu vorher.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;viel-alte-technik-bleibt-vorerst&quot;&gt;Viel alte Technik bleibt vorerst&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Wurdest Du zu diesem Zeitpunkt an völlig neuen Geräten ausgebildet, was war Deine Rolle?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ich glaube nicht, dass sich meine Art von Tätigkeit in diesen drei Jahren so sehr verändert hat. Die Bundeswehr hat den größten Teil der Kommunikationsverbindungen übernommen, zumindest zu diesem Zeitpunkt.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Später besuchte ich diesen Ort erneut, ich hatte dort noch einige Freunde, und sie zeigten mir die neue Telefonanlage. Was früher drei Räume voller Ausrüstung waren, stand jetzt in einer Ecke eines Büros, das war schon interessant. Das bedeutete natürlich auch viel weniger Wartung usw.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Aber ich glaube, zumindest bis zum Ende meiner Dienstzeit im August 91 blieb der Großteil dieser Technologie weitgehend gleich. Die Leitungen nach Moskau wurden natürlich kaum noch genutzt; es gab neue, die nach Bonn und Berlin gingen. Aber der Rest war weitgehend gleich geblieben.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Die sowjetische Armee war zu diesem Zeitpunkt noch in Ostdeutschland, aber sie fingen an, einzupacken und zu gehen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Das stimmt, aber um ehrlich zu sein, hatten wir nicht viel mit ihnen zu tun. Ich meine, wir wussten natürlich, wo die Leitungen hingingen. Da ich mich im offenen Teil des Bataillons befand, haben wir viel mit der Deutschen Post kommuniziert. Es gab also offene Kabelverbindungen, und die hatten immer die richtigen Namen der Städte, in die die Leitungen gingen. In der normalen NVA-Kommunikation wurden die Klarnamen nicht verwendet. Es gab immer diese Tarnnamen. Man sollte nicht sagen &quot;diese Leitung geht nach Delitzsch und diese hier nach Dresden.&quot; Man musste den Tarnnamen benutzen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Kommunikation mit den Russen gab es war wahrscheinlich eher im verschlüsselten Bereich. Davon habe ich nicht viel mitbekommen. Das wurde natürlich alles Anfang 1990 abgebaut. Die Ausrüstung war, denke ich, hauptsächlich russisch, und das haben die Russen schon sehr früh mitgenommen, damit es nicht in die Hände der NATO gelangt.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;nach-der-wiedervereinigung&quot;&gt;Nach der Wiedervereinigung&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Was passiert mit deinen Eltern zu diesem Zeitpunkt? Haben sie ihren Arbeitsplatz behalten, oder werden sie entlassen?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Meine Eltern ließen sich also kurz vor der Wende scheiden. Es gab also eine Menge Veränderungen für sie, für beide. Das vermischt sich also viel, was in dieser Zeit passiert.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Mein Vater wechselte schon Anfang 1990 den Job. In dem Statistik-Institut, in dem er arbeitete, suchte man nach neuen Führungspersönlichkeiten, die nicht vorbelastet waren und nicht in der SED gewesen waren, selbstverständlich auch ohne Stasi-Verstrickungen. Er wurde dann innerhalb dieses Instituts ziemlich schnell befördert, er hatte da keine Schwierigkeiten. Dann ging es für ihn schnell weiter, ich glaube 1991 wechselte er in das Bildungsministerium in Dresden.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Meine Mutter hat später in einer der Tochterfirmen der Treuhand gearbeitet. Alle in der DDR verstaatlichten Gebäude und Grundstücke sollten an die früheren Eigentümer zurückgegeben werden, aber diese Anträge auf Rückgabe konnten ja nicht von einem Tag auf den anderen erledigt werden. Es musste eine gewisse Kontinuität geben, aber die Miete, die eingenommen wurde, und jedes Geld, das geflossen ist, sollte aufbewahrt und abgerechnet werden, damit man es dem Vorbesitzer zurückgeben kann. Sie hat diese Berechnungen gemacht.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Meine Eltern haben sich ganz gut zurechtgefunden, ohne all zuviel Aufregung.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Und wie sieht es mit Deiner Karriere aus? Du warst bei der NVA, Du warst in dieser Übergangsarmee und danach bei der Bundeswehr. Die Qualifikationen, von denen Du dachtest, dass sie nützlich sein würden, sind sie im neuen Deutschland etwas wert?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Sicherlich nicht die praktischen Fähigkeiten, die ich erlernt hatte. Die alten Telefonsysteme aus den 1960er Jahren konnte man vielleicht noch in einem Museum verwenden. Die persönlichen Beziehungen sind geblieben und den Erfahrungen, die ich hatte. Einige der Freundschaften von damals bestehen immer noch. Ich habe noch immer diese beiden Freunde aus dieser Zeit, die ich ab und zu treffe.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Der restliche Plan hat gut funktioniert, so wie ich es mir gedacht hatte. 1991 habe ich dann angefangen, mein Abitur zu machen. Weil ich ja erst eine Lehre gemacht hatte (ohne Abitur), durfte ich noch nicht studieren. Also habe ich mich ein Jahr lang auf das Abitur vorbereitet und begann danach 1992 ein Studium an der Hochschule Mittweida, einer kleinen Stadt in der Nähe von Chemnitz. Das habe ich 1996 abschlossen, fast wie geplant.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Nur mit dem Unterschied, dass zwischendurch ein Land verschwunden ist.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ja, in der Tat.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;putsch-in-moskau-und-abschied-aus-leipzig&quot;&gt;Putsch in Moskau und Abschied aus Leipzig&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Wie hast Du Dich an Deinem letzten Tag bei der Bundeswehr gefühlt? Warst du traurig, dass du dieses Leben aufgibst, oder hast du nach vorn geschaut?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Für mich war es immer so, dass ich mich drei Jahre auf diesen Tag vorbereitet habe. Da ich es so geplant hatte, war immer klar, dass es ein Ende geben würde.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Doch im August 1991, in den letzten Tagen meiner Bundeswehrzeit, im Sommer 1991, musste ich nochmal den Atem anhalten. Seit Helmut Kohl Anfang 1990 in Leipzig Bananen verteilt hatte, war ich irgendwie angewidert von der Art, wie uns diese Leute um ihn herum behandelt hatten. Und auch, wie sich einige meiner Landsleute, wie sich manche DDR-Bürger tatsächlich verhielten und was sie suchten. Ich war also nicht sehr begeistert, dass Helmut Kohl Kanzler der Wiedervereinigung wurde.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Aber dann gab es im Sommer 1991 den Putsch in Moskau und plötzlich war es nicht mehr auszuschließen, dass das Militär die Macht übernimmt. Das war buchstäblich in meinen letzten Tagen bei der Bundeswehr. Und da habe ich zum ersten Mal gedacht: &quot;Gott sei Dank, dass die Wiedervereinigung vollendet ist.&quot; Es war klar, dass es jetzt &lt;em&gt;ein&lt;&#x2F;em&gt; Deutschland ist. Bis dahin hatte ich noch gedacht &quot;vielleicht hätten wir es langsamer angehen sollen&quot;, und es wäre vielleicht auch einfacher gewesen für viele Menschen, und vielleicht hätten mehr Arbeitsplätze erhalten werden können und so weiter.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Aber politisch gesehen war es der richtige Schritt, und das hatte ich vorher nicht so gesehen. Kohl hatte immer gesagt, das er die Einheit will &quot;wenn die geschichtliche Stunde es zulässt&quot;. Rückblickend muss ich sagen, nach all den Jahren, dass damals die Gefahr real war, dass das Militär die Macht hätte übernehmen können. 1991 waren die Russen noch tief in der DDR, sie hätten die Grenze schnell schließen und die DDR wiederherstellen können, und alles wäre zu Ende gewesen. Das hat sich dann zum Glück noch im August 91 aufgelöst. Als ich dann Leipzig verließ, war alles wieder gut.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Natürlich verlässt man Freunde und das war ein trauriger Teil. Aber ich schaute in die Zukunft und auf das beginnende Studium. Ich habe mich auf die nächste Sache gefreut, also war ich überhaupt nicht traurig.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;unterschiede-nva-und-bundeswehr&quot;&gt;Unterschiede NVA und Bundeswehr&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Wenn Du auf Deine Zeit bei der NVA zurückblickst, gibt es etwas, das die NVA Deiner Meinung nach besser gemacht hat als die Bundeswehr?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Dazu müsste man erst einmal klären, aus welchem Blickwinkel sie etwas besser machten? Offensichtlich haben sie die Menschen &lt;em&gt;nicht&lt;&#x2F;em&gt; besser behandelt. Aber aus einer militärischen Perspektive betrachtet war die Organisation der NVA viel strenger und viel stärker auf eine schnelle Reaktion ausgerichtet.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Die Befürchtung war immer, dass Westdeutschland die Panzer starten und Ostdeutschland in drei Tagen überrollen würde. Alles konzentrierte sich darauf, in Alarmbereitschaft zu sein und innerhalb von soundsoviel Stunden oder Tagen zu reagieren. Innerhalb von sechs Stunden würden die Raketen bereit sein, und innerhalb von zwei Wochen hätten sie weitere zwei Millionen Menschen mobilisiert.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Was auch immer es war, diese schnelle Reaktion, und dass die Leute sozusagen immer bereit waren zu reagieren, das hat die DDR viel stärker durchgezogen. Natürlich auch zu enormen Kosten: sie haben Häuser gebaut, Unterkünfte in der Nähe der Kaserne, damit die Offiziere in der Nähe wohnen können. Obwohl, ich glaube das hat die Bundeswehr auch gemacht. Es gab auch viele Ehen der Offiziere, die gescheitert sind, weil sie alle zwei Jahre an einen neuen Standort umziehen und sie und ihre Frauen neue Freunde finden mussten. Das ist ein trauriger Preis, den die Leute für diese Art der Bereitschaft zahlen mussten.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Also aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist das wahrscheinlich etwas, was die DDR und die NVA strenger und vielleicht effizienter gemacht haben.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Als ich mit den BRIXMIS-Leuten, den militärischen Verbindungsleuten, gesprochen habe, haben sie unter anderem immer gesagt, dass Sie die NVA für weitaus professioneller hielten als die sowjetische Armee, unter anderem, dass das Niveau der Bereitschaft viel höher war. Aber auch das es viel schwieriger war, von ihnen Informationen zu erhalten, während ein Sowjet sehr viel leichter bestochen werden konnte.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ich konnte sehr gut sehen, dass die Russen einfach arme Leute waren. Es gab nur wenige Momente, in denen ich sehen konnte, wie sie lebten, aber das war unglaublich schlecht.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h1 id=&quot;epilog&quot;&gt;Epilog&lt;&#x2F;h1&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Verpassen Sie nicht die Extras der Episode, wie Videos, Fotos und andere Inhalte. Suchen Sie einfach nach dem Link in den Podcast-Informationen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Den Podcast gäbe es nicht ohne die großzügige Unterstützung unserer finanziellen Förderer und ich möchte ihnen allen dafür danken, dass sie den Podcast ermöglicht haben.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Wenn Sie das Projekt unterstützen möchten, gehen Sie einfach auf coldwarconversations.com&#x2F;donate.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Das Gespräch über den Kalten Krieg wird in unserer Facebook-Diskussionsgruppe fortgesetzt. Suchen Sie einfach nach &quot;Cold War Conversations&quot; in Facebook.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Vielen Dank fürs Zuhören und bis nächste Woche!&lt;&#x2F;p&gt;
</content>
        
    </entry>
    <entry xml:lang="en">
        <title>Cold War Conversations: Transferring to Bundeswehr</title>
        <published>2023-04-22T00:00:00+00:00</published>
        <updated>2023-04-22T00:00:00+00:00</updated>
        
        <author>
          <name>
            
              Unknown
            
          </name>
        </author>
        
        <link rel="alternate" type="text/html" href="https://uhlig.it/blog/transferring-to-bundeswehr/"/>
        <id>https://uhlig.it/blog/transferring-to-bundeswehr/</id>
        
        <content type="html" xml:base="https://uhlig.it/blog/transferring-to-bundeswehr/">&lt;blockquote lang=&quot;de_DE&quot;&gt;
    &lt;p&gt;Für die deutschsprachigen Interessentinnen ist vermutlich das &lt;a href=&quot;&#x2F;blog&#x2F;transferring-to-bundeswehr-de&#x2F;&quot;&gt;übersetzte Transkript&lt;&#x2F;a&gt; interessant.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;In the second part of the interview for the &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;coldwarconversations.com&quot;&gt;Cold War Conversations&lt;&#x2F;a&gt; podcast we discuss my transfer from the reformed NVA to Bundeswehr and the third year of my army service.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Please note that thanks to the &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;podlove.org&#x2F;&quot;&gt; Podlove project &lt;&#x2F;a&gt;, the player below has chapter marks and a transcript.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;script&gt;
  const modernBrowser = &quot;fetch&quot; in window &amp;&amp; &quot;assign&quot; in Object;

  if (!modernBrowser) {
    const scriptElement = document.createElement(&quot;script&quot;);
    scriptElement.async = false;
    scriptElement.src = &quot;&#x2F;&#x2F;cdn.podlove.org&#x2F;web-player&#x2F;5.x&#x2F;polyfills.js&quot;;
    document.head.appendChild(scriptElement);
  }
&lt;&#x2F;script&gt;
&lt;div id=&quot;podlove-player&quot;&gt;&lt;&#x2F;div&gt;
&lt;script src=&quot;&#x2F;&#x2F;cdn.podlove.org&#x2F;web-player&#x2F;5.x&#x2F;embed.js&quot;&gt;&lt;&#x2F;script&gt;
&lt;script&gt;window.podlovePlayer(&quot;#podlove-player&quot;, &quot;episode.json&quot;, &quot;config.json&quot;)&lt;&#x2F;script&gt;
&lt;p&gt;You might be interested in the &lt;a href=&quot;&#x2F;blog&#x2F;cold-war-conversations&#x2F;&quot;&gt;first part of the interview&lt;&#x2F;a&gt;, too!&lt;&#x2F;p&gt;
</content>
        
    </entry>
    <entry xml:lang="en">
        <title>Deutsche Übersetzung von &quot;Drafted into the East German Army&quot;
</title>
        <published>2023-04-16T00:00:00+00:00</published>
        <updated>2023-04-16T00:00:00+00:00</updated>
        
        <author>
          <name>
            
              Unknown
            
          </name>
        </author>
        
        <link rel="alternate" type="text/html" href="https://uhlig.it/blog/cold-war-conversations-de/"/>
        <id>https://uhlig.it/blog/cold-war-conversations-de/</id>
        
        <content type="html" xml:base="https://uhlig.it/blog/cold-war-conversations-de/">&lt;blockquote lang=&quot;en_US&quot;&gt;
&lt;p&gt;This is the German transcript of episode 286 of the Cold War Conversations podcast: &quot;&lt;a href=&quot;&#x2F;blog&#x2F;cold-war-conversations&#x2F;&quot;&gt;Drafted into the East German Army&lt;&#x2F;a&gt;&quot;&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;h1 id=&quot;ankundigung&quot;&gt;Ankündigung&lt;&#x2F;h1&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Eine kurze Ankündigung für meine britischen Hörer. Ich werde am 8. und 9. April an der Veranstaltung &quot;Lebendige Geschichte des Kalten Krieges&quot; im
&lt;span lang=&quot;en-US&quot;&gt;Hack Green Nuclear Bunker&lt;&#x2F;span&gt; teilnehmen. Es wäre toll, Sie dort zu sehen. Es gibt einen Link in den Episodennotizen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h1 id=&quot;kurzfassung&quot;&gt;Kurzfassung&lt;&#x2F;h1&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Dies ist Cold War Conversations. Wenn Sie neu hier sind, sind Sie hier genau richtig, um Berichte über die Geschichte des Kalten Krieges aus erster Hand zu hören. Vergewissern Sie sich, dass Sie uns in Ihrer Podcast-App folgen oder unserer E-Mail-Liste unter www.coldwarconversations.com beitreten.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Steffen ist in Karl-Marx-Stadt geboren und wurde 1988 zur NVA, der Nationalen Volksarmee der DDR, eingezogen. Nach der Schule begann er eine Lehre als Elektroniker und lernte bei REMA, einem damals bekannten Hersteller von Hi-Fi-Geräten, den Bau von Radioempfängern.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Steffen wird mit 18 Jahren zum 18-monatigen Dienst einberufen und erzählt von der Einberufung und den Anreizen, die ihm für eine längere Dienstzeit geboten werden. Er wird einer Einheit in Leipzig zugeteilt, die für die Telefonleitungen des NVA-Hauptquartiers für das Gebiet südlich von Berlin zuständig war.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Er beschreibt die Ausbildung, die er absolviert hat, und seine Aufgaben, darunter die Installation von Telefonen für die Inspektoren des NATO-Vertrags über nukleare Mittelstreckenwaffen. Im Sommer 1989 fliehen viele DDR-Bürger über die nun halboffene ungarische Grenze und Steffen beschreibt die zunehmenden Spannungen innerhalb der Armee.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Verpassen Sie nicht die Folge von nächster Woche, in der Steffen seine Geschichte fortsetzt, während das Land auseinanderfällt und die Berliner Mauer geöffnet wird.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Der Kampf um die Bewahrung der Geschichte des Kalten Krieges geht weiter, und Ihre Unterstützung kann mir die nötige Munition liefern, um diesen Podcast weiterhin auf Sendung zu halten. Mit einer einfachen monatlichen Spende werden Sie Teil unserer Gemeinschaft und erhalten als Dankeschön einen der begehrten Cold War Conversations-Getränkeuntersetzer, und Sie können sich in dem warmen Gefühl sonnen, dass Sie dazu beitragen, die Geschichte des Kalten Krieges zu bewahren.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Hallo, hier ist Tree aus Berlin. Ich glaube, es ist so wichtig und interessant, diese Geschichten aus dieser Zeit zu hören, gute und schlechte. In Büchern erfährt man so viel, aber die Geschichten von Menschen, die dabei waren, machen es so real.&lt;&#x2F;em&gt;&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Wenn ein monatlicher Beitrag für Sie nicht in Frage kommt, sind auch einmalige Spenden über www.coldwarconversations.com willkommen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h1 id=&quot;interview&quot;&gt;Interview&lt;&#x2F;h1&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Ich freue mich, Steffen zu unserem Gespräch über den Kalten Krieg begrüßen zu dürfen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Hallo, danke für die Einladung. Ich wurde 1970 in Karl-Marx-Stadt geboren, das eigentlich Chemnitz heißt, aber in der DDR-Zeit nach dem berühmten Philosophen Karl-Marx benannt wurde. Ich bin mit einer wahrscheinlich typisch ostdeutschen Kindheit aufgewachsen. Ich war das einzige Kind meiner beiden Eltern und sie gingen ganz normalen Jobs nach, also nichts Besonderes.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;familie&quot;&gt;Familie&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Es gibt nur dich und deine Eltern in der Familie, ja?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ganz genau, ja.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Welche Berufe hatten Deine Eltern in der DDR?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Mein Vater ist Mathematiker, und er hat später in einem Institut gearbeitet, das nicht allzu eng mit dem Staat verbunden war. Meine Mutter war in einer Produktionsfirma. Sie hat Sekretariatsarbeiten und Berechnungen im Energiesektor durchgeführt; normale Büroarbeiten.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Keiner von ihnen war Mitglied der Partei?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Nein, das waren sie nicht. Meine Eltern, eigentlich auch ich, sie waren nicht im Widerstand. Sie waren auch nicht in der Partei. Es war eher so, dass sie wie die meisten Menschen in der DDR einfach versuchten, über die Runden zu kommen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Meine Mutter hatte sogar ihre eigene kleine Geschichte, dass sie nicht studieren durfte, weil sie nicht zur Jugendweihe gegangen war. Das kommt aus der kommunistischen Tradition und wurde anstelle der kirchlichen Konfirmation, die man mit 14 macht, als Alternative, die vom Staat geregelt wurde, eingeführt.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Weil sie das nicht wollte, weil sie nicht zur Jugendweihe wollte, durfte sie nicht studieren. Das hat vielleicht ihren Widerstand ein wenig erhöht, aber nicht so, dass sie verbotene Dinge getan hätte.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Meine Eltern waren ziemlich neutral und versuchten, ihr Leben zu leben.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Aus meinen Interviews, die ich geführt habe, geht hervor, dass die Menschen an jeder Ecke die Stasi und den immer repressiven Staat erwarten. Aber die überwiegende Mehrheit der Menschen lebte einfach so, wie es ihnen möglich war, so wie die Menschen im Westen und akzeptierten die Dinge einfach so, wie sie waren.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Irgendwie schon, ja. Ich meine, das ist, glaube ich, eine der häufigsten Diskussionen, über die die Leute auch heute noch sprechen. Einerseits war es irgendwie klar, dass es immer die Möglichkeit gab, dass jemand, mit dem man sprach, bei der Stasi war, oder als inoffizielles Mitglied der Stasi Bericht erstatten könnte.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Andererseits waren wir mit Leuten befreundet, bei denen man sich so etwas einfach nicht vorstellen konnte. Viele, viele Menschen haben nach der Wende gesehen, dass das zu DDR-Zeiten tatsächlich häufiger vorkam, als wir dachten. Das war für mich auch ziemlich überraschend.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Zum Glück hatte ich so etwas nicht. Ich habe in meinen Stasi-Akten nachgesehen und ich habe nichts gefunden, dass jemand etwas Schlechtes über mich gesagt hat. Die Akte war sehr, sehr dünn. Aber ja, ich kenne andere Leute, die dann böse Überraschungen erlebt haben.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Hatte Deine Familie irgendwelche Beziehungen in den Westen?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ja, das hatten wir tatsächlich. Nicht sehr nahe. Ich glaube, die nächste Verwandtschaft war eine Tante meiner Mutter. Und tatsächlich konnte sie ihre Tante besuchen, als sie 80 Jahre alt wurde; ich glaube, im Jahr 87. Auch väterlicherseits hatten wir einige weiter entfernte Verwandte.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Meine Eltern haben eigentlich auch immer Wert darauf gelegt, das nicht zu verstecken. Es war eine Art Schutz, um nicht in die Partei eintreten zu müssen oder in Jobs zu kommen, die zu staatsnah waren. Meine Eltern haben mir immer gesagt, dass man das nie verheimlichen darf und dass man das immer erwähnen muss, damit man nicht sagen kann, dass man es verheimlicht hat.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;schulzeit&quot;&gt;Schulzeit&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Und wie sah dein Schulleben aus, Steffen?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ich habe die regulären 10 Jahre der Schulausbildung absolviert. Und bis ich etwa 15 Jahre alt war, hatte ich nicht die Absicht, das Gymnasium zu besuchen und das Abitur zu machen. Ich wollte eine Ausbildung machen und einen, wie ich zu diesem Zeitpunkt dachte, &quot;richtigen&quot; Job bekommen. Ich weiß noch, wie ich meinen Eltern sagte, dass ich &quot;nicht in einem Labor in einem dieser weißen Kittel enden und theoretische Dinge tun möchte&quot;. Ich wollte etwas Praktisches machen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Bis dahin war die Schule für mich ziemlich ereignislos. Ich kam so über die Runden und hatte ein paar kleinere Probleme, aber nichts Ernstes.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Hast du in der Schule viel Sport getrieben oder etwas anderes gemacht?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Nicht allzu viel. Ich bin Fahrrad gefahren und habe mich auch viel mit Elektronik beschäftigt, worin ich später eine Lehre gemacht und dann auch studiert habe. Aber das hatte mehr oder weniger nichts mit der Schule zu tun.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Es gab zentrale Orte, die Pionierhäuser, und auch andere staatlich organisierte Orte, an denen man sich treffen und etwas für sein Hobby tun konnte. Ich glaube, ich war vielleicht ein oder zwei Jahre dort, aber meistens war es nichts für mich. Ich war mehr damit zufrieden, das Hobby allein oder mit einem Freund zu betreiben.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Gab es an Deiner Schule eine militärische Ausbildung?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ja, das gab es tatsächlich. Ich glaube, im Alter von 14 Jahren mussten die meisten Jungs für eine Woche zu dieser Ausbildung gehen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Man hat dort auch versucht, einen davon zu überzeugen, mehr als die üblichen 18 Monate Militärdienst zu leisten. Das war übrigens die ganze Zeit über ein Thema - während der gesamten Kindheit in der DDR ging es immer darum, der Armee beizutreten und mehr als die 18 Monate zu absolvieren.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ich habe mich im Grunde die ganze Zeit dagegen gewehrt, weil ich mir nicht vorstellen konnte, andere Menschen zu erschießen. Das war nicht das Wichtigste, aber zumindest ein Teil der Geschichte für mich. Auch körperliche Aktivitäten habe ich gemacht, aber sie haben mir nicht besonders viel Spaß gemacht. Beim Militär ging es immer nur um körperliche Dinge, deshalb konnte ich mir das einfach nicht vorstellen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ich hatte eine ziemlich klare Vorstellung davon, was ich im Leben tun wollte, und der Militärdienst war einfach ein notwendiges Übel, das ich irgendwann tun musste.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;In der Schule bin ich um die militärische Ausbildung herum gekommen. Wir waren einfach zu viele Jungen in unserer Klasse, so dass wir nicht genug Platz für diese eine Woche Militärausbildung hatten und drei von uns zu Hause bleiben mussten.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;In der gleichen Woche hatten die Mädchen ein medizinisches Training, Erste Hilfe und so etwas. Wir gesellten uns zu ihnen, was ganz lustig war. Das war eine nützliche Fähigkeit, nützlicher als zu wissen, wie man schießt. Das hat mir gefallen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;ausbildung&quot;&gt;Ausbildung&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Du erwähntest eine Ausbildung. Wie bist Du dazu gekommen, und worum ging es bei der Ausbildung?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Als Kind hatte ich viel mit Elektronik zu tun, und ich wollte das auch beruflich machen. Die meisten Menschen in der DDR machten eine Lehre, wenn man nicht gerade das Abitur machte und studierte. Ich weiß nicht, wie hoch der Prozentsatz ist, aber ich denke, die große Mehrheit hat sich für diesen Weg entschieden. Man hat 10 Jahre Schulbildung, dann zwei oder drei Jahre Lehre, und dann fängt man das normale Berufsleben an.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Für mich gab es in unserer Umgebung nicht allzu viele Unternehmen, die Lehrstellen für das anboten, was ich machen wollte. Meine Noten in der Schule waren nicht besonders gut, so dass ich immer zwischen 2 und 3 lag, wobei 1 die beste und 5 die schlechteste Note war.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Die Lehrstellen für Elektroniker und Radiomechaniker waren sehr begehrt; da habe ich mir keine großen Chancen ausgerechnet. Als ich mich umschaute, gab es im Grunde zwei Betriebe, die in Frage kamen, als ich sie zusammen mit meinem Vater besuchte.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Sie sagten beide, ja, Du könntest dich hier bewerben. Es gibt andere mit besseren Noten, aber vielleicht klappt es ja.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Du musstest einige Papiere einreichen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ich habe mich bei zwei Betrieben beworben, und die Stelle, die mir am besten gefallen hat, war bei REMA Stollberg - einem in der DDR ziemlich berühmten Hersteller von Radios.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Die haben mich nicht genommen. Sie sagten: Wir haben jemanden gefunden, der etwas schlechtere Noten hat als du, aber er ist bereit, 25 Jahre Militärdienst zu leisten, und damit können wir unsere Quote erfüllen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Daraufhin ging ich zurück zu dem anderen Betrieb, und sie sagten tatsächlich, ich könne mit der Ausbildung beginnen. Lustigerweise haben sie die Ausbildung nicht selbst durchgeführt, sondern sie haben mich zu REMA Stollberg geschickt. Die haben große Augen gemacht, als sie mich am ersten Tag sahen! Erst haben sie mich abgelehnt, und dann bin ich über diese andere Firma reingekommen, die mich für meine Ausbildung dorthin geschickt hat.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ich bin dort gelandet, wo ich hinwollte, wenn auch mit einigen Umwegen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: REMA stellte auch Hi-Fi-Geräte her, nicht wahr?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Stimmt, ja.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: War das in Ostdeutschland eine sehr beliebte Marke für Elektronik, Radios und Hi-Fi?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Es fällt mir schwer, das genau zu sagen, denn viele Produkte in der DDR waren ständig vergriffen, nicht wegen ihrer Qualität, aber alles war schwer zu bekommen, vielleicht mit Ausnahme von Weißkohl, alles andere war oft vergriffen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Die Firma war sie sehr angesehen. Meine Freunde sagten: &quot;Kannst Du mir eines dieser Radios besorgen?&quot; Das Image der Radios, vor allem in den 60er und 70er Jahren, war sehr, sehr gut, und die Leute wollten eines haben.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ich hatte dann diese lustige Begebenheit: Als Teil der Ausbildung musste man zwischen ein paar Stationen im Betrieb wechseln, um verschiedene Teile des Unternehmens kennenzulernen. Ein Teil davon waren sechs Wochen oder zwei Monate in der Forschungs- und Entwicklungsabteilung.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Bis dahin hatte ich andere Teile des Unternehmens gesehen und an der Produktionslinie und anderen Stellen gearbeitet. Und da gab es dieses eine Radio, von dem alle in den höchsten Tönen sprachen. Das ist das Beste, was wir bauen konnten. Und jeder war stolz auf dieses Ding.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Als ich dann in die Forschungsabteilung kam, führte ich die üblichen Kaffeegespräche mit den Leuten, und ich unterhielt mich mit zweien der Ingenieure dort. Ich habe gesagt &quot;ich bin so beeindruckt von diesem besonderen Radio&quot;, und dass ich die Funktion und die Qualität so gut finde.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Da sahen sie mich an und sagten: &quot;Das ist ein Design der westlichen Firma Grundig aus dem Jahr 1972.&quot;&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Das war 15 Jahre her! Das war das Höchste und das Beste, was die DDR produzieren konnte? Und das 15 Jahre nachdem es bereits in Westdeutschland produziert wurde. Das war für mich zu dieser Zeit ziemlich niederschmetternd.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Wurden also westdeutsche Entwürfe kopiert?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Das ist für mich schwer zu sagen. Ich habe keine gesicherten Informationen darüber. Ich würde das vermuten, denn es wurden viele Transistoren, Chips und so weiter kopiert.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Gleichzeitig gab es aber auch eine ganze Reihe von technischen Entwicklungen, die nicht kopiert wurden. Die kamen aus dem allgemeinen Einfallsreichtum der Menschen. Also vielleicht wurden Teile davon auch kopiert, aber das kann ich nicht mit Sicherheit sagen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;musterung&quot;&gt;Musterung&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: In welchem Alter wurde man in die DDR-Armee einberufen?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Zwischen 18, das war das früheste Alter, in dem man zur Armee einberufen werden konnte. Und ich glaube, 25 war das späteste Alter, in dem sie dich rufen konnten. Es gab seltene Fälle, in denen jemand 26 Jahre alt wurde und vorher nicht einberufen worden war, dann war man im Grunde frei.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Und ja, das war tatsächlich eine der größten Befürchtungen, die ich bei der Planung meines Jobs hatte. Nach der Ausbildung habe ich mir dann überlegt: Was mache ich jetzt, und wird mein Leben aussehen? Ich hatte während der Ausbildung mehr Wertschätzung für das entwickelt, was ich vorher als &quot;Laborarbeit im weißen Kittel&quot; bezeichnet habe. Tatsächlich fand ich heraus, dass die interessanteren Berufe, zumindest für mich, die waren, die ausschließlich von Leuten ausgeübt wurden, die studieren wollten.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Also habe ich diese Idee entwickelt: Vielleicht ist das etwas für mich? Dann habe ich herausgefunden, dass es in der DDR diese  Regelung gab, die zwar nicht schriftlich festgehalten war, aber praktisch war es so: Im Grunde durfte man nicht studieren, bevor man in der Armee diente. Das war eine Art ungeschriebenes Gesetz.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Als ich noch in der Ausbildung war, hatte ich Angst, dass ich 25 werden würde und sie mich erst dann für 18 Monate einberufen würden. Dann wäre ich erst mit 27 mit dem Armeedienst fertig gewesen. Und mit 27 ein Studium zu beginnen, schien mir zu spät zu sein.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ich war unsicher in dieser Sache. Wenig später wurde mir ein Ausweg angeboten, den ich auch genutzt habe.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Wie alt warst Du, als Du Deine Einberufung erhieltst?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ich glaube, kurz vor meinem 18. Geburtstag. Und das war ziemlich normal. Man bekam diese Aufforderung, sich zur Musterung zu melden. Und ich bekam diese Einladung im Frühjahr 1988. Das war ungefähr zu der Zeit, als ich mich entschlossen hatte, dass ich studieren wollte.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Da war diese Kommission von Leuten. Ich wusste ja von anderen Leuten, wie das ablaufen würde. Es gibt den medizinischen Teil, bei dem man untersucht und getestet wird und all das.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Und dann war da noch der letzte Teil, ein Gespräch: ein letzter Versuch, einen davon zu überzeugen, mehr als die 18 Monate zu dienen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Welche Anreize hat man Dir geboten, um Dich zu überzeugen, mehr als 18 Monate zu dienen?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ja, lustigerweise war das das erste Mal, dass mir jemand etwas Konkretes angeboten hat. Bis dahin war es immer so, dass man es für den Sozialismus tun muss und jeder, der sich selbst wertschätzt, etwas mehr tut: &quot;Die Gesellschaft hat für Ihre Ausbildung bezahlt, und jetzt können Sie etwas zurückgeben.&quot; Es ging immer um diesen glorreichen Weg von uns allen. Wir bauten den Sozialismus auf und all das. Aber es gab nie eine Diskussion über irgendwelche Vorteile oder Vergünstigungen, die man bekommen würde, wenn man länger in der Armee dient.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ich ging also in dieses Gespräch, und sie schauten in ihre Papiere und sagten: &quot;OK, wir sehen, dass Sie kurz vor dem Abschluss Ihrer Ausbildung stehen. Haben Sie in Erwägung gezogen, mehr als ihre 18 Monate zu machen?&quot; Ich habe gesagt: &quot;Ja, ich habe es mir überlegt, aber es ist nichts für mich, ich habe schon Pläne.&quot;&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Vielleicht war es ein Fehler von mir, zu sagen, dass ich studieren will, denn einer von diesen Leuten gab zurück: &quot;Oh, Sie wollen studieren! Aber wie wollen Sie das anstellen? Denn es kann sehr lange dauern, bis man in der Armee gedient hat und danach studieren kann.&quot; Ich antwortete: &quot;Ja, ich bin nicht sicher, das ist ein Problem.&quot; Und dann sagten sie zu mir: &quot;OK, wenn Sie vielleicht drei Jahre statt 18 Monate machen könnten, könnten wir Ihnen etwas anbieten&quot;. Es waren im Wesentlichen drei Dinge:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;Sie würden mich gleich im Herbst einberufen - noch im selben Jahr, also sechs Monate nach diesen Gesprächen.&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;Dann sollte ich in der Nähe meines Heimatortes eingesetzt werden. Für viele Wehrpflichtige war es ein Problem, irgendwo fern von zu Hause, an der Ostsee oder mitten in Brandenburg zu landen oder an einem Ort, von dem man lange, lange Zeit braucht, um nach Hause zu kommen; wo es kein anderes Leben gibt als die Kaserne. Diese 18 Monate wären bestenfalls langweilig, vielleicht sogar noch schlimmer geworden.&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;li&gt;Der dritte Teil des Angebots war eigentlich der interessanteste für mich: Sie boten mir eine Stelle an, bei der ich meine Fähigkeiten als Elektroniker einsetzen konnte.&lt;&#x2F;li&gt;
&lt;&#x2F;ol&gt;
&lt;p&gt;Das war sie, die Antwort auf all meine Probleme, oder? Ich würde diese drei Jahre machen. Ja, es wäre natürlich die doppelte Zeit, aber ich würde sie vielleicht auf eine einfachere Art und Weise als 18 Monate mitten im Nirgendwo absolvieren können. Ich würde weiterhin das tun können, was mir Spaß macht, und das war Elektronik; und nicht zu weit weg von zu Hause zu sein war auch schön.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ich habe also etwas getan, was ich so nie wieder getan habe: Ich habe mich &lt;em&gt;an diesem Tag&lt;&#x2F;em&gt;, als sie mich musterten, sofort entschieden, und habe tatsächlich unterschrieben.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Meine Eltern waren schockiert. Sie sagten: &quot;Wie konntest Du das tun? Gestern warst Du Dir noch sicher, dass es nur 18 Monate sind und sonst nichts, und Du hattest Deine Pläne. Und heute kommst Du zurück und sagst, dass Du dich für drei Jahre verpflichtet hast?&quot;&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Es war ja nicht so, als hätte man einen Vertrag mit dem Teufel geschlossen, aber es war wirklich etwas, bei dem sie die Augen weit aufgerissen haben, richtig ungläubig.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Daran erinnere ich mich noch sehr gut.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Aber haben sie verstanden, dass Du dies als eine Gelegenheit zum Lernen gesehen hast und Dich damit besser qualifizieren wolltest?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ich glaube, nachdem ich mit ihnen darüber gesprochen und ihnen meine Beweggründe und all das erklärt hatte, haben sie es verstanden. Aber ich erinnere mich auch daran, dass mein Vater mir etwas gesagt hat, das mich beeindruckt hat. Ich habe es nicht vergessen, weil es so offensichtlich war, dass ich dachte: &quot;Warum habe ich nicht daran gedacht?&quot;&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Er sagte: &quot;OK, Du hast ein Papier unterschrieben, dass Du Dich für drei Jahre verpflichtest. Welches Papier hast Du von ihnen erhalten? Du hast ein Versprechen gegeben, aber hast Du etwas Schriftliches von denen bekommen?&quot;&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Und ich dachte: &quot;Oh nein, er hat ja so recht!&quot;&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ich dachte, sie haben mich reingelegt. Ich werde an einem völlig anderen Ort in einer völlig anderen Umgebung landen. Vielleicht als Panzerkommandant, und das war eigentlich ziemlich viel Horror für mich, zu denken, dass sie mich verarschen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Aber in Wirklichkeit ist das alles so gekommen wie versprochen. Das war nicht garantiert, dass die Leute vom Staat ihre Versprechen gehalten haben, aber sie haben alle ihre Versprechen gehalten. Das war eigentlich überraschend. Ich hatte darauf vertraut, weil das mein einziger Ausweg war. Irgendwie würde das schon klappen und es hat auch geklappt.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;militarische-ausbildung&quot;&gt;Militärische Ausbildung&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Musstest Du trotzdem die gleiche Ausbildung absolvieren wie jeder NVA-Soldat? Oder bedeutete diese Rolle, dass Du darauf verzichten konntest?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ich denke, für mich war es aus vielen Gründen ganz anders. Also nein, ich musste nicht die ganze Ausbildung machen. In der regulären Laufbahn, zu der ich einberufen wurde, war man für drei Jahre ein Unteroffizier auf Zeit. Normalerweise musste man dafür sechs Monate lang eine ziemlich harte Ausbildung absolvieren, bei der man alle körperlichen Anstrengungen hatte. Und man musste auch das Fachgebiet erlernen, auf das man sich spezialisiert hatte. Für mich wäre es zum Beispiel Elektronik gewesen und für andere, ich weiß nicht, wie man einen Panzer fährt oder sowas.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Aber es gab zwei Dinge, die mir dabei geholfen haben. Erstens wurde in diesem Jahr, im Jahr 88, bei der Einberufung der Wehrpflichtigen eine zeitliche Änderung vorgenommen. Die Einberufung der Unteroffiziere wurde auf September und März geändert. Und das Gute für mich war, dass anscheinend niemand darauf vorbereitet war. An dem Ort, in dem ich gelandet bin, waren alle auf November und Mai vorbereitet. Offensichtlich war es eine große Überraschung, dass diese wenigen Leute schon im September kamen und ausgebildet werden sollten. Sie hatten nicht viel für uns geplant.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Also musste ich nur eine sechswöchige Grundausbildung machen. Das war recht entspannt. Ich glaube, ich habe den Hindernisparcours vielleicht ein- oder zweimal in der ganzen Zeit absolviert. Ich musste nie Wache schieben und all die üblichen Dinge. Ich musste es nur nicht tun, weil der Zeitplan es nicht zuließ. Und dann natürlich auch wegen der Rolle, die sie für mich vorgesehen hatten.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Aber ich nehme an, Du hattest noch eine Ausbildung an der Waffe.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ja, das hatte ich. Aber ich habe einmal versucht zu zählen - es müssen weniger als 20 Schüsse gewesen sein, die ich je in meinem Leben abgegeben habe. Die Munition war immer knapp und niemand wollte mehr tun als nötig. Und ich musste nach der Grundausbildung nur noch ein- oder zweimal Schießen üben. Das war alles.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;tatigkeit-bei-der-nva&quot;&gt;Tätigkeit bei der NVA&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Und was waren die Hintergründe Deiner Kameraden in der Einheit? Woher kamen sie?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ich kam in ein Nachrichten- oder Fernmeldebataillon. Und diese Einheit war für alle Nachrichtenverbindungen südlich von Berlin verantwortlich. Wir haben also die Telefonleitungen, das Telefonsystem, die Fernschreiber und all das gewartet.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Das Bataillon war in zwei Hälften geteilt, die eine Hälfte arbeitete offen, die andere in den Verschlüsselungsdiensten. Diese Verschlüsselungsdienste, das war eine verrückte Welt. Wir lebten alle zusammen in der Kaserne, mit einer gewissen Trennung, aber nicht zu sehr. Und dann am Morgen, wenn man zum Dienst ging, um seine Arbeit zu verrichten, gingen die anderen hinter eine weitere, eiserne Tür, und niemand durfte auch nur einen Blick dahinter werfen. Und so gab es eine Menge Geheimnisse darum. Später erfuhr ich, dass sie sehr strenge Regeln für die Verschlüsselung, den Schlüsselaustausch und all das hatten. Das war das erste Mal, dass ich damit in Berührung gekommen bin.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Aber ich befand mich im offenen Teil, so dass ich eigentlich nicht viel davon zu sehen bekam, erst nachdem die Mauer fiel und das meiste davon geöffnet wurde. Aber es gab eine Menge Geheimhaltung. Wenn also Leute zusammensaßen und Bier tranken, gab es einen Punkt, an dem die Unterhaltung aufhörte. Die Leute sagten, &quot;ja, wir können nicht darüber reden&quot;. Und das war seltsam, denn normalerweise gibt es in einem privaten Rahmen nicht viel, worüber man nicht reden kann.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Aber das hier war schon immer eine seltsame Sache. Ich weiß also nicht viel über den Hintergrund dieser Leute. Ich glaube, sie wurden viel gründlicher überprüft als Leute wie ich oder meine Freunde.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;uberprufung-durch-die-stasi&quot;&gt;Überprüfung durch die Stasi&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Welche Art von Überprüfungen wurden bei Dir durchgeführt, bevor Du diese Rolle bekamst. Wurdest Du in irgendeiner Form überprüft? Ist in Deiner Stasi-Akte etwas davon zu finden?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: In den Stasi-Akten war nichts zu finden. Und ich musste auch keine besonderen Dinge einreichen. Ich hätte erwartet, dass man mich bittet, ich weiß nicht, einen Brief zu schreiben, in dem meine Verwandten in Westdeutschland aufgeführt sind oder was auch immer. Vielleicht wussten sie bereits davon.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Die einzigen beiden Dinge, die irgendwie seltsam waren, passierten ein paar Wochen, nachdem ich mich für die dreijährige Dienstzeit angemeldet hatte. Meine Eltern hatten wie die meisten Menschen in der DDR einen Antrag auf ein Telefon gestellt hatten, was aber nur die wenigsten bekamen. In der DDR konnte man nicht einfach ein Telefon bekommen. Vielleicht, ich weiß nicht, einer von 20 Leuten oder einer von 50 hatte ein Telefon zu Hause. Aber jeder hatte einen Antrag eingereicht, vielleicht klappte es ja doch.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Und dann, ein paar Wochen nachdem ich mich zur NVA gemeldet hatte, bekamen meine Eltern plötzlich ein Telefon. Und wir fragten uns: Wie kommt das? Ich hatte die Verbindung damals so noch nicht hergestellt, aber meine Eltern haben mir später erzählt, dass sie eine Vermutung hatten, dass es mit meinem Armeedienst zu tun hatte. Ich habe nie etwas gesehen, was bestätigen würde, dass dies der Grund war. Aber wahrscheinlich gab es da einen Zusammenhang.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ich erinnere mich, es war noch DDR-Zeit, als ich das erste Mal aus der Armee in den Urlaub zurückkam zu meinen Eltern. Und ich habe angefangen, ein wenig über die Details zu erzählen. Mein Vater nahm tatsächlich ein Sofakissen und legte es auf das Telefon. Er war kein Mensch, der vor vielen Dingen Angst hatte. Aber zu diesem Zeitpunkt sah ich ihn an und fragte: &quot;Was machst du da?&quot; Und er hat gesagt &quot;nur um sicher zu gehen&quot;.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Das ist eine interessante Verbindung. Da fragt man sich, ob sie vielleicht eine Möglichkeit haben wollten, die Anrufe mitzuverfolgen, nur um zu sehen, welche Kontakte es zum Westen gab.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ich weiß es nicht. Das ist eine interessante Frage. Das werden wir wahrscheinlich nie erfahren. Denn wie Du schon sagtest, die Stasi-Akte, die habe ich nachgeschlagen. Und da wurde vermutlich auch nichts vernichtet - ich war sicher nicht wichtig genug, dass jemand aktiv versucht hätte, irgendetwas über mich zu zerstören, im Jahr 1989.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Und dann geschah noch etwas, nach der Wende: Eine Familie, die mit uns im selben Haus lebte, erzählte das. Wir wohnten in einem dieser Neubaublöcke, der hatte sechs Stockwerke, aber es gab auch welche mit 11 oder gar 20 Stockwerke. Und wir lebten in diesem sechsstöckigen Haus mit 12 Familien. Für jedes Haus musste ein sogenanntes Hausbuch (eine Art Register) geführt werden: Wenn man Besuch hatte, musste der sich in das Buch eintragen. Ich glaube nicht, dass wir das jemals gemacht haben, als wir Besuch hatten, aber zumindest war es offiziell vorgeschrieben.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Und nach der Wende hat die Familie, die dieses Buch in unserem Haus führte, den Kontakt zu meinen Eltern gesucht und sie sprachen über den Sommer 88; also kurz vor meiner Einberufung: &quot;Da waren diese merkwürdigen Leute und fragten nach Steffen und seinen Eltern.&quot; Und so hat mich die Stasi offenbar überprüft. Vielleicht steht das im Zusammenhang mit meinem Dienst dort. Auch hier habe ich in meinen Akten nichts gefunden.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Jetzt, wo wir darüber reden, glaube ich, dass meine Eltern auch ihre Akten durchgesehen haben. Und sie hatten auch nichts. Man weiß es also nicht genau.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Du befandest Dich in einer heiklen Situation, weil Du an der Kommunikation gearbeitet hast, für einen wichtigen Gefechtsstand der ostdeutschen Armee. Für mich wäre es nicht verwunderlich, wenn sie noch weitere Kontrollen bei Dir durchführen hätten.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Das ist möglich.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Hast Du nach der Wende jemals Zugang zu Deiner Akte der DDR-Armee erhalten?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Vielleicht war ich damals naiv, aber ich dachte nicht einmal, dass es eine Akte über mich gab. Richtig; ich meine: offensichtlich müssen sie so etwas gehabt haben.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Sie haben das Stück Papier, das du unterschrieben hast, Steffen. Das ist alles, was es war.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Aber ich habe es nicht einmal versucht. Das ist eigentlich eine gute Frage. Vielleicht sollte ich es versuchen, wenn es etwas mit mir zu tun hat.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Ja, ich weiß nicht, ob Du Zugang dazu bekommen könntest. Wahrscheinlich wäre ich einfach nur fasziniert, zu sehen, ob dort noch etwas anderes erwähnt wird, irgendetwas anderes.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;arbeitsalltag&quot;&gt;Arbeitsalltag&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Wie sah Dein Arbeitsalltag aus? Was hast Du tagtäglich gemacht?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Wir waren eine Gruppe von fünf Personen, die einen ähnlichen Hintergrund hatten wie ich. Jeder machte seine drei Jahre Dienst und hatte einen Plan für das Studium danach. Wir waren für die Telefonanlage verantwortlich, zumindest teilweise. Wir hatten einen zivilen Angestellten, der den Großteil der Arbeit erledigte. Er war dafür viel qualifizierter als wir, die wir gerade unsere Ausbildung absolviert hatten und 18 oder 19 Jahre alt waren. Er hat also den größten Teil der Arbeit gemacht.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Aber auch alles andere, die Instandhaltung der Telefone der Generäle oder hoher Offiziere, wenn das Telefon kaputt ist oder wenn einige ihrer Sachen nicht gut funktionierten, dann mussten wir dort hingehen und entweder das Telefon austauschen oder es an Ort und Stelle reparieren oder was auch immer notwendig war.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Und dann gab es auch noch diese zentralen Verteiler, in denen alle Kabel hereinkamen und wurden an jeden beliebigen Ort innerhalb der Kaserne verlegt. Das aufrechtzuerhalten, war also ein großer Teil unserer Aufgabe.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Und das war ein 24-Stunden-Job. Man musste also nicht nur in der Kaserne sein, sondern sozusagen 24 Stunden lang an seinem Schreibtisch sitzen. Und dann hatte man zwei Tage frei. Und dann wieder 24 Stunden Dienst. Das war eine Art regelmäßiges Schema. Man konnte in der Nacht meistens normal schlafen; so schlimm war es also nicht. Aber man musste im Grunde immer auf der Hut sein, falls etwas passierte.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Die Telefone in den Privathäusern der Offiziere wurden ebenfalls von der NVA verwaltet und waren ihr Eigentum. Und so mussten wir auch dorthin gehen. Aber das geschah sehr selten, aber es war möglich, dass dies notwendig war.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Deshalb musste immer eine Person zur Verfügung stehen. Das wurde unter uns Fünfen aufgeteilt. Jemand wie ich musste erst einmal an Bord gebracht werden und ausgebildet werden. Und irgendjemand war immer auf dem Weg nach draußen, weil er kurz vor dem Ende seines dritten Dienstjahres stand, und man musste dafür sorgen, dass er sein Wissen weitergibt.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Ich meine mich zu erinnern, irgendwo gelesen zu haben, dass einige der ostdeutschen Telefonsysteme noch aus der Nazizeit stammten. War es eine alte Infrastruktur in Ostdeutschland?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Zwei meiner Kollegen wussten mehr; mit denen bin ich auch immer noch befreundet. Beide machten eine Ausbildung bei der Deutschen Post, der eine Art Dienstleister für Telefon- und Briefdienste und all das war. Und sie hatten ein viel besseres Bild. Und was sie mir gesagt haben und was mit dem übereinzustimmen scheint, was ich in diesen Zeiten auch gelesen habe ist, dass die meisten öffentlichen Infrastrukturen, wie die der Deutschen Post, tatsächlich sehr, sehr alt waren.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Hauptsächlich mechanische Bauteile, wie Relais und Wählsysteme, die wirklich wichtig waren. Die waren vielleicht nicht gerade aus dem Zweiten Weltkrieg, aber nicht viel neuer. Aber das Bemerkenswerte war, dass die NVA für DDR-Verhältnisse ziemlich modernes Material hatte. Die Telefonzentrale, die wir betrieben haben, war zum Beispiel, ich meine, heute würde man darüber lachen, aber die war aus den 60er Jahren. Sie war also erst 20 Jahre alt, als ich dorthin kam. Das war also relativ jung.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Und dann hatten wir auch noch einige Systeme zur Vervielfachung oder zum Multiplexen von Telefonanrufen auf reguläre Leitungen wie PCM und so. Die waren Mitte der 80er Jahre produziert worden; vielleicht drei oder fünf Jahre alt. Auf dem höchsten Niveau dessen, was die DDR zur Verfügung hatte. Für DDR-Verhältnisse war das also ziemlich, ziemlich modern. Man hätte wahrscheinlich bei der Stasi oder in einem Forschungslabor arbeiten müssen, um innerhalb der DDR an noch moderneren Dingen arbeiten zu können.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;raketeninspektion&quot;&gt;Raketeninspektion&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Wurdest Du auf die militärischen Verbindungsmissionen der Alliierten in Ostdeutschland aufmerksam gemacht? Wurde aufgepasst, dass sie nicht herumschnüffeln?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Nicht direkt. Es war nicht Teil der Ausbildung. Ich wusste nichts darüber. Ich meine, natürlich wusste jeder, dass die Russen tun konnten, was sie wollten. Aber niemand hatte uns gesagt, dass eigentlich auch die Franzosen, die Briten und die USA tatsächlich auch kommen und vieles kontrollieren könnten.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Und dann bekam ich doch mit diesen Dingen zu tun. Ich mich auch sehr lebhaft daran erinnern, weil es für mich zu diesem Zeitpunkt ein großes Ereignis war. Es gab ein geheimes Codewort, das benutzt werden konnte, wenn man diesen 24-Stunden-Dienst in der Rotation hatte. Es gab immer noch einen Ersatzmann, der nicht im gleichen Raum mit dem Diensthabenden zusammen sein musste, aber in der Kaserne sein und innerhalb von 20 Minuten verfügbar sein musste, z.B. wenn man während des Dienstes krank wurde.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Der Ersatzmann kam auch zum Einsatz, wenn das geheime Codewort per Telefon übermittelt wurde. Klingt wie ein Spionagefilm, oder?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Eines Tages bekam ich diesen Anruf und hörte das Codewort &lt;strong&gt;&quot;Raketeninspektion&quot;&lt;&#x2F;strong&gt;. Ich glaube, es war Anfang 1989, als dies geschah. Ein Kurier fuhr mich zusammen mit einem Telefon, einem dieser lustigen DDR-Telefone, in ein Hotel in der Leipziger Innenstadt. Der Fahrer hatte, glaube ich, sogar eine Waffe dabei. Und ich saß neben ihm in einem Trabant mit diesem Telefon, mit diesem orangefarbenen Telefon auf meinen Knien.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Meine Aufgabe war es, in dieses Interhotel zu gehen und das Armeetelefon in einem der Zimmer zu installieren. Wie sich dann herausstellte, war das für die Alliierten bestimmt, für irgendein internationales Inspektionsprogramm. Ein Inspektor kam in Leipzig an, um eine dieser Raketeninspektionen durchzuführen, wie viele SS-20 oder was auch immer die Russen in der DDR hatten. Und wenn er oder sie über Nacht bleiben wollten, musste im Hotel eine dieser Telefonleitungen verfügbar sein. Aber natürlich hatten nicht alle Hotels zu DDR-Zeiten einen direkten Anschluss an das NVA-Telefonsystem.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Meine Aufgabe war es also, dort in das Hotel zu gehen, das Telefon zu installieren, es zu testen und sicherzustellen, dass es funktioniert. Und dann, natürlich, wieder zu verschwinden.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Das war eine spannende Sache. Erstens durfte man die Kaserne verlassen, was man nicht jeden Tag tun konnte. Aber es war auch ein bisschen unangenehm, in dieses schicke Hotel zu gehen, in dem man von lauter schönen Menschen umgeben war. Und ich laufe da durch in meiner Einsatz-Uniform und sollte mit diesem Telefon unter dem Arm in dieses Zimmer gehen und es installieren.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Wie ich schon sagte, es war wie in einem Spionagefilm.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ich ging zur Rezeption und sagte leise: &lt;em&gt;&quot;Raketeninspektion&quot;&lt;&#x2F;em&gt;. Die Dame sagte &quot;Wie bitte? Oh, Entschuldigung. Warten Sie einen Moment.&quot; Offenbar war sie auch instruiert und wusste dann, was zu tun war.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Ja, das könnten Leute gewesen sein, die das INF überprüfen wollten, den Vertrag über nukleare Mittelstreckenwaffen, der einige Jahre zuvor unterzeichnet worden war. Und sie waren Teil dieser Inspektionsteams.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;zunehmende-spannungen-in-der-ddr&quot;&gt;Zunehmende Spannungen in der DDR&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Während sich 88 auf 89 zubewegt, spürtest Du, dass sich Ostdeutschland verändert oder dass es Spannungen gibt?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ich habe erst ziemlich spät gemerkt, dass da etwas im Gange war. Ich glaube, ich habe frühestens im Sommer 89 begriffen, dass da etwas vor sich ging. Man hat das im Fernsehen gesehen, dass die Leute aus der DDR über Ungarn und so geflohen sind. Aber das wurde nicht als eine große Wende gesehen, zumindest habe ich das nicht so gesehen. Es war eine Art Eskalation und etwas, das so noch nicht vorgekommen ist, zumindest nicht mit so vielen Menschen. Aber ich glaube, ich habe schon bemerkt, dass etwas Seltsames vor sich ging.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Wie ich bereits sagte, durften wir die Kaserne nicht jeden Tag verlassen, da wir nur drei Jahre lang Dienst taten. Wir wurden eher wie Wehrpflichtige behandelt als wie echte Offiziere oder Unteroffiziere. Plötzlich gab es eine Verordnung, die besagte, dass man montags überhaupt nicht mehr ausgehen darf. OK, warum das? Ich habe es nicht verstanden. Jemand sagte zu mir &quot;ja, natürlich, das liegt an den Demonstrationen!&quot; Und dann habe ich angefangen, etwas genauer hinzusehen und mit anderen zu sprechen. Ich habe dann mehr über die Montagsdemonstrationen in Leipzig erfahren. Die waren im August so groß geworden waren, dass die Führung befürchtete, dass einer von uns Soldaten da mitmachen würde.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Das wäre verrückt gewesen. Das hätte ich nie getan. Wahrscheinlich bin ich zu risikoscheu.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Die Demonstrationen waren mitten im Stadtzentrum. Zum Verlassen der Kaserne gehörte auch immer, irgendwo etwas zu essen oder ein Bier zu trinken. Und das war natürlich ganz im Zentrum der Stadt. Es hätte also leicht passieren können, dass ich in eine dieser Gruppen hineingegangen wäre, und dann hätte jemand Fotos gemacht oder was auch immer, was nicht gut ausgesehen hätte.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ansonsten war es für mich schwer zu erfahren, was draußen vor sich ging.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;westfernsehen-in-der-kaserne&quot;&gt;Westfernsehen in der Kaserne&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: In der Armee konnte man also weder Westfernsehen noch Westradio hören.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Wir haben einen Weg gefunden, aber der war sehr risikoreich. Es gab also einen Fernseher für vielleicht 30 oder 50 Personen. Die waren aber alle mit diesen Plomben versiegelt, damit man die Kanäle nicht wechseln konnte. Aber dann kam jemand, ich weiß nicht mehr genau wie, in den Besitz eines dieser Siegel. So konnten wir tatsächlich die Kanäle ändern und Westfernsehen bekommen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Aber es war immer eine Zeremonie. Jemand musste buchstäblich auf der Hut sein und darauf achten, dass niemand hereinkam, der nicht eingeweiht oder nicht damit einverstanden war, westliches Fernsehen zu sehen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ja, das haben wir getan, aber nicht regelmäßig und schon gar nicht während dieser Zeit. Denn man konnte sehen, dass auch innerhalb der NVA Spannungen entstanden. Alle Offiziere, die meisten von ihnen waren dem Staat ziemlich nahe. Ich glaube, es war im Grunde nicht möglich, befördert zu werden, ohne in der Partei zu sein. Zumindest über den zweiten oder dritten Offiziersrang hinaus. Danach war es unmöglich, ohne Parteimitgliedschaft befördert zu werden. Wie sagten: &quot;Das sind die roten Leute. Sie haben rote Ohren&quot; oder so ähnlich. Man konnte sehen, dass auch unter ihnen Spannungen entstanden. Wir mussten also aufpassen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Aber Westfernsehen in der Kaserne war sicher nicht etwas, was man jeden Abend gemacht hat, so wie zu Hause. Ich meine, meine Eltern und ich, wir haben fast ausschließlich westdeutsches Fernsehen gesehen, weil das ostdeutsche Zeug einfach unerträglich war. Aber in der Kaserne konnten wir das nicht tun.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Ich bin neugierig, was Ihr Euch in der Kaserne angesehen habt.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Es gab nur zwei Möglichkeiten. Es gab die DDR 1 und die DDR 2.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Aber was ist mit dem Westfernsehen, wenn ihr jemanden hattet, der aufpasste, dass Ihr nicht gestört wurdet - welches westliche Fernsehen habt Ihr damals geschaut?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ich glaube nicht, dass wir so etwas wie RTL oder Sat1 oder was auch immer für private Unternehmen damals entstanden sind, gesehen haben. Es muss also das erste und das zweite Programm gewesen sein, wie ARD und ZDF. Ich bin mir ziemlich sicher, dass es eines der beiden war.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Hast du dir also Fernsehserien wie Dallas angesehen?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Ich glaube, das Einzige, woran ich mich recht lebhaft erinnere, ist, dass wir natürlich die Nachrichten gesehen haben, aus offensichtlichen Gründen. Aber ich habe mich nie sehr für Filme interessiert, also bin ich mir nicht sicher, ob ich überhaupt geblieben wäre, anstatt, ich weiß nicht, ein Buch zu lesen oder irgendeinem meiner Hobbies nachzugehen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h2 id=&quot;fotografieren-1989&quot;&gt;Fotografieren 1989&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;p&gt;Ich habe mich zu dieser Zeit für Fotografie interessiert und durfte sogar eine Kamera mit in die Kaserne nehmen, aber alles war versiegelt. Und dann musste ich sie wieder abgeben, in der Kaserne. Und wenn ich dann wieder raus ging, durfte ich sie mitnehmen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Fernsehen war in Ordnung, um seine Zeit zu verbringen, aber ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich mir Filme angesehen habe. Vielleicht und sicher haben es andere getan, aber es war nicht so. Wenn ich es getan habe, hat es mich nicht sehr beeindruckt.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Hast Du in dieser Zeit viele Fotos gemacht?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Steffen&lt;&#x2F;strong&gt;: Nicht von den Demos im Jahre 1989. Ich habe mich nicht getraut, das zu tun. Ich habe mich von den meisten dieser Dinge ferngehalten.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ab September, vielleicht August 89 durften wir am Montag nicht mehr rausgehen. Und weil ich meine Kamera wieder abgeben musste, wenn ich die Kaserne wieder betrat, habe ich vor allem darauf geachtet, dass ich keinen Ärger bekomme. Aufgrund meiner Familie und meines sonstigen Hintergrunds gehörte ich nicht zu den Menschen, die Widerstand leisteten.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Die meisten meiner Fotos aus dieser Zeit waren eher persönlicher Natur. Landschaft, Seen, sowas. Ich habe dort eine Menge Fotos gemacht, von der Landschaft und all dem. Aber nichts Interessantes aus historischer Sicht, um es mal so zu sagen.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Wir befinden uns in der Zeit der Demonstrationen. Und ich glaube, man wird Dich am 7. Oktober 1989 zu einer bestimmten Aufgabe rufen. Kannst Du uns das kurz erläutern?&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;h1 id=&quot;epilog&quot;&gt;Epilog&lt;&#x2F;h1&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ian&lt;&#x2F;strong&gt;: Tut mir leid, Leute, ihr müsst noch eine Woche auf die nächste Folge warten, in der Steffen das Ende der DDR und seine Einberufung zur Bundeswehr beschreibt.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Verpassen Sie nicht die Extras der Episode wie Videos, Fotos und andere Inhalte. Suchen Sie einfach nach dem Link in den Podcast-Informationen. Ohne die großzügige Unterstützung unserer finanziellen Förderer würde es den Podcast nicht geben. Und ich möchte ihnen allen dafür danken, dass Sie den Podcast auf den Weg gebracht haben.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Wenn Sie das Projekt unterstützen möchten, gehen Sie einfach auf ColdWarConversations.com&#x2F;donate.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Das Gespräch über den Kalten Krieg geht in unserer Facebook-Diskussionsgruppe weiter. Suchen Sie einfach in Facebook nach Cold War Conversations.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Vielen Dank fürs Zuhören und bis nächste Woche.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Ich danke Ihnen.&lt;&#x2F;p&gt;
</content>
        
    </entry>
    <entry xml:lang="en">
        <title>Cold War Conversations: Drafted into the East German Army</title>
        <published>2023-04-15T00:00:00+00:00</published>
        <updated>2023-04-15T00:00:00+00:00</updated>
        
        <author>
          <name>
            
              Unknown
            
          </name>
        </author>
        
        <link rel="alternate" type="text/html" href="https://uhlig.it/blog/cold-war-conversations/"/>
        <id>https://uhlig.it/blog/cold-war-conversations/</id>
        
        <content type="html" xml:base="https://uhlig.it/blog/cold-war-conversations/">&lt;blockquote lang=&quot;de_DE&quot;&gt;
&lt;p&gt;Für die deutschsprachigen Interessentinnen ist vermutlich das &lt;a href=&quot;&#x2F;blog&#x2F;cold-war-conversations-de&#x2F;&quot;&gt;übersetzte Transkript&lt;&#x2F;a&gt; interessant.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;&#x2F;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Earlier this year I had the pleasure to be interviewed by Ian Sanders for the &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;coldwarconversations.com&quot;&gt;Cold War Conversations&lt;&#x2F;a&gt; podcast about my time in the GDR&#x27;s army NVA.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;Please note that thanks to the &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;podlove.org&#x2F;&quot;&gt; Podlove project &lt;&#x2F;a&gt;, the player below has chapter marks and a transcript.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;script&gt;
  const modernBrowser = &quot;fetch&quot; in window &amp;&amp; &quot;assign&quot; in Object;

  if (!modernBrowser) {
    const scriptElement = document.createElement(&quot;script&quot;);
    scriptElement.async = false;
    scriptElement.src = &quot;&#x2F;&#x2F;cdn.podlove.org&#x2F;web-player&#x2F;5.x&#x2F;polyfills.js&quot;;
    document.head.appendChild(scriptElement);
  }
&lt;&#x2F;script&gt;
&lt;div id=&quot;podlove-player&quot;&gt;&lt;&#x2F;div&gt;
&lt;script src=&quot;&#x2F;&#x2F;cdn.podlove.org&#x2F;web-player&#x2F;5.x&#x2F;embed.js&quot;&gt;&lt;&#x2F;script&gt;
&lt;script&gt;window.podlovePlayer(&quot;#podlove-player&quot;, &quot;episode.json&quot;, &quot;config.json&quot;)&lt;&#x2F;script&gt;
&lt;p&gt;You might be interested in the &lt;a href=&quot;&#x2F;blog&#x2F;transferring-to-bundeswehr&#x2F;&quot;&gt;second part of the interview&lt;&#x2F;a&gt;, too!&lt;&#x2F;p&gt;
</content>
        
    </entry>
    <entry xml:lang="en">
        <title>Fiat lux, again</title>
        <published>2023-04-04T00:00:00+00:00</published>
        <updated>2023-04-04T00:00:00+00:00</updated>
        
        <author>
          <name>
            
              Unknown
            
          </name>
        </author>
        
        <link rel="alternate" type="text/html" href="https://uhlig.it/blog/fiat-lux/"/>
        <id>https://uhlig.it/blog/fiat-lux/</id>
        
        <content type="html" xml:base="https://uhlig.it/blog/fiat-lux/">&lt;p&gt;My recent appearance in the &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;coldwarconversations.com&quot;&gt;Cold War Conversations&lt;&#x2F;a&gt; podcast made me realize that there is not a good place to find information about me.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;p&gt;I revived a couple of old articles and here&#x27;s to a new beginning.&lt;&#x2F;p&gt;
</content>
        
    </entry>
    <entry xml:lang="en">
        <title>IBM Cloud Developers in Stuttgart Meetup: Cloud Foundry Application Lifecycle</title>
        <published>2017-12-11T00:00:00+00:00</published>
        <updated>2017-12-11T00:00:00+00:00</updated>
        
        <author>
          <name>
            
              Unknown
            
          </name>
        </author>
        
        <link rel="alternate" type="text/html" href="https://uhlig.it/blog/cf-app-lifecycle/"/>
        <id>https://uhlig.it/blog/cf-app-lifecycle/</id>
        
        <content type="html" xml:base="https://uhlig.it/blog/cf-app-lifecycle/">&lt;p&gt;I presented about the Cloud Foundry Application Lifecycle at the &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;www.meetup.com&#x2F;IBMCloud-Developers-in-Stuttgart&#x2F;events&#x2F;245524016&#x2F;&quot;&gt;IBM Cloud Developers in Stuttgart meetup&lt;&#x2F;a&gt;.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;figure&gt;
  &lt;img src=&quot;cf-app-lifecycle.jpg&quot; alt=&quot;Steffen in front of the audience presenting about the CF Bits Service&quot;&gt;
  &lt;figcaption&gt;Photo: Sugandha Agrawal&lt;&#x2F;figcaption&gt;
&lt;&#x2F;figure&gt;
&lt;h2 id=&quot;notes&quot;&gt;Notes&lt;&#x2F;h2&gt;
&lt;script src=&quot;https:&#x2F;&#x2F;gist.github.com&#x2F;0eac59e5b2451b949f6cdaa353a6e0c6.js&quot;&gt;&lt;&#x2F;script&gt;
</content>
        
    </entry>
    <entry xml:lang="en">
        <title>Cloud Foundry Meetup Stuttgart: Bluemix and Bits Service</title>
        <published>2017-07-25T00:00:00+00:00</published>
        <updated>2017-07-25T00:00:00+00:00</updated>
        
        <author>
          <name>
            
              Unknown
            
          </name>
        </author>
        
        <link rel="alternate" type="text/html" href="https://uhlig.it/blog/cf-meetup-bluemix/"/>
        <id>https://uhlig.it/blog/cf-meetup-bluemix/</id>
        
        <content type="html" xml:base="https://uhlig.it/blog/cf-meetup-bluemix/">&lt;p&gt;Simon Moser and I gave a talk about IBM Bluemix and the Cloud Foundry Bits Service at the &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;www.meetup.com&#x2F;stuttgart-cloud-foundry-meetup&#x2F;events&#x2F;241264787&#x2F;&quot;&gt;Stuttgart Cloud Foundry Meetup II
&lt;&#x2F;a&gt;.&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;figure&gt;
  &lt;img src=&quot;bits-service.jpg&quot; alt=&quot;Steffen in front of the audience presenting a slide about the CF Bits Service&quot;&gt;
  &lt;figcaption&gt;Photo: Lars Dülfer&lt;&#x2F;figcaption&gt;
&lt;&#x2F;figure&gt;
</content>
        
    </entry>
    <entry xml:lang="en">
        <title>What is the bits-service?</title>
        <published>2016-10-07T00:00:00+00:00</published>
        <updated>2016-10-07T00:00:00+00:00</updated>
        
        <author>
          <name>
            
              Unknown
            
          </name>
        </author>
        
        <link rel="alternate" type="text/html" href="https://uhlig.it/blog/what-is-the-bits-service/"/>
        <id>https://uhlig.it/blog/what-is-the-bits-service/</id>
        
        <content type="html" xml:base="https://uhlig.it/blog/what-is-the-bits-service/">&lt;p&gt;Peter Götz and I gave a talk on the Bits Service at the &lt;a rel=&quot;external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;www.cloudfoundry.org&#x2F;event&#x2F;eusummit2016&#x2F;&quot;&gt;Cloud Foundry Summit Europe 2016&lt;&#x2F;a&gt;:&lt;&#x2F;p&gt;
&lt;iframe width=&quot;560&quot; height=&quot;315&quot; src=&quot;https:&#x2F;&#x2F;www.youtube.com&#x2F;embed&#x2F;91P-Sg16bIQ&quot; title=&quot;YouTube video player&quot; frameborder=&quot;0&quot; allow=&quot;accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share&quot; allowfullscreen&gt;&lt;&#x2F;iframe&gt;
</content>
        
    </entry>
</feed>
